1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ డేనియల్ పాండర్, బ్రైస్ డెస్నర్ పాడారు
"సీ-లైన్ వుమన్"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[బింగో కాలర్] <i>సరే,
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
క్యూ పాసా? <i>హుహ్?</i> ¿Qué పసా, అవునా?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[ప్రజల ఉత్సాహం]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>ఇప్పుడు, డబ్బును ఎవరు గెలుస్తారు?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-నాకు చూపించు!
- [ఉల్లాసంగా]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>ఇది ప్రస్తుతం వినోదం కోసం సమయం.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>బింగో ఎవరు?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[ఉల్లాసంగా]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>సరే, ఇప్పుడే ప్రారంభిద్దాం.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
ఇదిగో మొదటి బంతి.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
మరియు అది డ్యాన్స్ క్వీన్ అయిన I-17 అవుతుంది.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
ఎంతమంది నాట్య రాణులు
ఈ రాత్రి మనం అక్కడ ఉన్నామా?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [ఉల్లాసంగా]
- సరే.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[దూరంలో] ఇది G-58 అవుతుంది,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
వారిని వేచి ఉండేలా చేయండి.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[నిట్టూర్పులు]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ సీ-లైన్ మహిళ ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ ఆమె కాఫీ తాగుతుంది ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ ఆమె టీ తాగుతుంది ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ తర్వాత ఆమె ఇంటికి వెళ్తుంది ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ సీ-లైన్ మహిళ ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ ఆకుపచ్చ రంగు ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ బంగారు అతుకులు ♪</i>తో పట్టు మేజోళ్ళు ధరిస్తారు

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ సీ-లైన్ మహిళ ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ సీ-లైన్ స్త్రీ ♪</i>
- [టైర్లు అరుపులు]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించారు ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ మనిషి తల కోల్పోయేలా చేయండి...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
ఇది B-4 అవుతుంది, తలుపు తట్టండి.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[ఓవర్ స్పీకర్] <i>తలుపు తట్టండి.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
స్థానంలో.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
కళ్లు.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
కళ్లు.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>సందు వైపు వెళ్ళాడు.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[లైన్ రింగింగ్]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[ఫోన్ ద్వారా బర్క్] <i>ఆమె అక్కడ?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[కాబ్] <i>ఓహ్, అవును, ఆమె ఇక్కడ ఉంది.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[బర్క్] మరియు రాజు ఇంకా లోపల ఉన్నారా?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[కాబ్ ఫోన్] <i>అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>చిన్న గొర్రెపిల్లలా.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
నేను డెక్‌లను క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నాను, కాబ్,
ఇద్దరూ.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
అర్థమైందా?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[కాబ్] <i>చూడబోతున్నాను, వేచి ఉండండి,
మరియు నేను తిరిగి రిపోర్ట్ చేస్తాను, బుర్కే.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ సీ-లైన్ మహిళ ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ ఆమె కాఫీ తాగుతుంది ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ ఆమె టీ తాగుతుంది ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ తర్వాత ఆమె ఇంటికి వెళుతుంది...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
ఇది G-56 అవుతుంది,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
ఆమె విలువైనదేనా?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, ఆమె విలువైనదేనా?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ సిల్క్ మేజోళ్ళు మరియు బంగారు అతుకులు ధరిస్తారు ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ సీ-లైన్ మహిళ ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించిన సీ-లైన్ మహిళ ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ ఈ మనిషి తల కోల్పోయేలా చేయండి ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ అతని తలని పోగొట్టుకోండి, అతని తలని పోగొట్టుకోండి ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ తల పోగొట్టుకో, ఓహ్...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[బింగో కాలర్] ఓహ్, ఓహ్, అక్కడ.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [బీప్‌లు]
- వారికి అక్కడ చాలా ఉన్నాయి.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ తల పోగొట్టుకో, తల పోగొట్టుకో,
అతని తల ♪</i>ను పోగొట్టుకుంది

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[బింగో కాలర్] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 అంటే "సరదా కోసం సమయం".

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ లేదు, లేదు, లేదు ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ అవును, అవును, అవును ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ అవును, అవును...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
హలో, రే కింగ్.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
అనైస్.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
దయచేసి కూర్చోండి.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
నీకు నాకు ఉద్యోగం ఉందా?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
అవును.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
ఇక్కడ, నన్ను అనుమతించు, ఉహ్...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
ఇది...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...గినో మరియు ఎడిత్ సాంచెజ్,
వారి కుమారుడు అల్బెర్టో.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
వారు U.S.కి రావడానికి ఎల్ సాల్వడార్ నుండి బయలుదేరారు.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
ఆల్బెర్టోకి ఇప్పుడు 13 ఏళ్లు.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
అతను... అక్కడ ఐదుగురు.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
నేను పిల్లలను చంపను.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- ఏమి లేదు?
- మీ వినికిడి సహాయాన్ని పైకి మార్చండి.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
నేను పెద్దలను చేస్తాను.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- నేను పిల్లలను చంపను.
- అవును, లేదు, లేదు, లేదు.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
వారు అదృశ్యమయ్యారు.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
వారిని కనుగొనడానికి నన్ను నియమించారు.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
ఆమె తండ్రి ద్వారా.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [బింగో కాలర్] నంబర్ 51...
- [రే] <i>నేను...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజంగా ఉన్నారు
చేయగలిగిన ఏకైక వ్యక్తి.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
మీరు చూడండి, నేను ఇప్పుడు సెమీ రిటైర్డ్ అయ్యాను,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
మరియు నేను కేసులు మాత్రమే తీసుకుంటున్నాను
నాకు ఏదో అర్థం.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
ఏం కావాలి రాజు?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
అనయ్స్...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[నిట్టూర్పులు]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...ఏమిటో తెలుసా
పొందిన సావంత్ సిండ్రోమ్ ఏమిటి?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
నం.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>కానీ బయట పురుషులు ఉన్నారని నాకు తెలుసు,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>విమానాశ్రయ గేట్ల వద్ద నిద్రించే రకం</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>ఆఫ్రికా మరియు మధ్యప్రాచ్యంలో.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
వారు నన్ను అనుసరించలేదు.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
సరే, వాళ్ళు నా వెంటే వస్తారు.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
వారు చేసినప్పుడు, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించిన సీ-లైన్ మహిళ ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ మనిషి తల కోల్పోయేలా చేయండి ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ సీ-లైన్ స్త్రీ...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[గుర్రుమంటోంది]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[పాటింగ్] ఫక్.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[తుపాకీ కాల్పులు]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[ప్రజలు అరుపులు, భయాందోళనలతో కబుర్లు]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[భయాందోళనతో కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ సీ-లైన్ మహిళ ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ ఓహ్... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ ఓహ్... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ అవును, అవును, అవును, అవును, అవును...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[గుర్రుమంటోంది]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[తుపాకీ కాల్పులు]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ సీ-లైన్, సీ-లైన్ ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ చూడండి-లైన్ ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ సీ-లైన్, సీ-లైన్ ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[మూలుగు]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ సీ-లైన్, సీ-లైన్ ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ చూడండి-లైన్...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[నొప్పి అరుపులు]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[అరుపులు, భయాందోళనలతో కూడిన కబుర్లు కొనసాగుతాయి]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ సీ-లైన్ స్త్రీ, సీ-లైన్ స్త్రీ...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
నన్ను ఫక్ చేయండి.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ ఆమె కాఫీ తాగుతుంది ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ ఆమె టీ తాగుతుంది ♪</i>
- [సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ తర్వాత ఆమె ఇంటికి వెళ్తుంది ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ సీ-లైన్ స్త్రీ, సీ-లైన్ స్త్రీ ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ ఆకుపచ్చ రంగు దుస్తులు ధరించి...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[అరుపులు, భయాందోళనలతో కూడిన కబుర్లు కొనసాగుతాయి]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ బంగారు అతుకులు ♪</i>తో పట్టు మేజోళ్ళు ధరిస్తారు

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ సీ-లైన్ స్త్రీ, సీ-లైన్ స్త్రీ ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించారు ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ ఈ మనిషి తల కోల్పోయేలా చేయండి ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ అతని తలని పోగొట్టుకోండి, అతని తలని పోగొట్టుకోండి ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ అతని తలని పోగొట్టుకోండి, అతని తలని పోగొట్టుకోండి ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ సీ-లైన్ స్త్రీ, సీ-లైన్ స్త్రీ ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ సీ-లైన్ స్త్రీ...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
ఫక్.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[అరుపులు, భయాందోళనలతో కూడిన కబుర్లు కొనసాగుతాయి]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[హార్న్ మోగించడం]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[టైర్లు అరుపులు]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ సీ-లైన్ మహిళ ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [కొమ్ములు కొట్టడం]
- <i>♪ ఎరుపు రంగు ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ మనిషి తల కోల్పోయేలా చేయండి ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ సీ-లైన్ స్త్రీ ♪</i>
- [కొమ్ములు మోగుతూనే ఉన్నాయి]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ ఆకుపచ్చ రంగు ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ పట్టు మేజోళ్ళు ధరిస్తారు...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[టైర్లు అరుపులు, హార్న్ హాంక్స్]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[తుపాకీ]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ ఓహ్ ♪</i>
- <i>♪ సీ-లైన్ స్త్రీ ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ ఆమె కాఫీ తాగుతుంది ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ ఆమె టీ తాగుతుంది ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ తర్వాత ఆమె ఇంటికి వెళ్తుంది ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[పాట ముగుస్తుంది]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[ఫోన్ మోగుతోంది]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మదీనా కార్యాలయం.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}డైరెక్టర్ మదీనా,
మీ కోసం నేను ఫోన్‌లో LAPDని కలిగి ఉన్నాను.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
సరే. అయ్యో, కుర్చీలా?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
అవును, ఇద్దరు హెర్మన్ మిల్లర్లు మరియు ఒక స్టీల్‌కేస్.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
ధన్యవాదాలు.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[ఫోన్ మోగుతోంది]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
ఇది మేరీబెత్ మదీనా.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
అవును.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
ఆగండి, ఏమిటి?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
దాన్ని పునరావృతం చేయండి.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
దయచేసి అతనిని వివరించండి.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
కాదు. అమ్మో...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
నాకు అర్థమైంది.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[డిటెక్టివ్] <i>అతను ఏమి పంచుకోలేదు
అతను మీతో పని చేస్తున్నాడా?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[మేరీబెత్] లేదు. ఉహ్, నాకు తెలుసు
అతను పి.ఐ. గులకరాళ్లు,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
కానీ మేము టచ్ లో పడిపోయాము.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[డిటెక్టివ్] కాబట్టి డబ్బు సమస్యలు లేవు
మీకు తెలుసా?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[మేరీబెత్] నం.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
ఇదిగో, ఇటువైపు రా.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
రేమండ్ కింగ్.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
అతను ఫిన్‌సెన్‌కి డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌గా ఉన్నాడు.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
నా బాస్.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
వారు కనుగొనలేదని మీరు చెప్పారు
అతనిపై ఏదైనా, వాలెట్ లేదా?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
బాగా, అతను కలిగి ఉండవచ్చు.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
కానీ మాకు కొంచెం సమయం పట్టింది
అక్కడికి చేరుకోవడానికి.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
విషయాలు అదృశ్యమయ్యే ధోరణిని కలిగి ఉంటాయి.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
సరే, నన్ను పిలవాలని నీకు ఎలా తెలుసు?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
అతని సెల్ ఫోన్.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
నువ్వు అతనివి
"అత్యవసర సందర్భంలో" సంప్రదించండి.

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
సరే, అతను అని ఎందుకు అడిగావు
డబ్బు సమస్యలు ఉన్నాయా?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[క్రిస్టియన్] మధ్య తేడా ఏమిటి

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}డ్రెస్సీ క్యాజువల్ మరియు బిజినెస్ క్యాజువల్?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[జస్టిన్ ఆన్ ఫోన్] <i>రెండూ అర్థం
మీ కార్గో షార్ట్స్</i>ని వదిలివేయండి

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>మరియు ఇంట్లో ఫ్లిప్-ఫ్లాప్‌లు.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
నాకు కార్గో షార్ట్‌లు లేవు,
మరియు నేను ఫ్లిప్-ఫ్లాప్‌లను కలిగి లేను.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>మనం ఇప్పుడు వ్యాపారం గురించి చర్చించగలమా,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>లేదా మీకు మరిన్ని మొదటి తేదీ చిట్కాలు కావాలా?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
వెళ్ళు.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>ఇనగావా-కై మీరు బ్యాంక్‌ను ఆడిట్ చేయాలనుకుంటున్నారు
వారు నియంత్రణను స్వీకరించడానికి ముందు.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
ఆలోచనలు?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>టోక్యోలో మీరు చాలా ప్రస్ఫుటంగా ఉన్నారు.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
కానీ?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>యాకుజా ఎల్లప్పుడూ సమయానికి చెల్లిస్తుంది.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
తదుపరి.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Señor Obregon తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మాకు నగదు లేదా కళాకృతిలో చెల్లింపు కావాలంటే.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
అతనికి ఏ కళ ఉంది?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[జస్టిన్] <i>ఒక రివెరా మీరు మెచ్చుకున్నారని చెప్పారు.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[క్రిస్టియన్] అతను ఎంత రుణపడి ఉన్నాడు?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2.4 మిలియన్.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
రివెరా, వాస్తవానికి.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>భారీ నిట్టూర్పు.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
మిగిలిన రాబడులు ఎంత?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1.35 మిలియన్.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
మిగిలిన వాటిని న్యూజిలాండ్‌లో వేయండి
ఖాతాలు మరియు ఫ్రాన్స్‌లో,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
మరియు మిగిలినది హార్బర్ ఎండోమెంట్‌లో.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[జస్టిన్] <i>ఏ పేరుతో?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>గాస్, బాబేజ్ లేదా కారోల్?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
నాష్ ఇంకేమైనా ఉందా?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>మీ నల్లటి సూట్ ధరించవద్దు.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>ఇది మిమ్మల్ని మోర్టిషియన్ లాగా చేస్తుంది.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ టామ్ జోన్స్ "హెల్ప్ యువర్ సెల్ఫ్" పాడాడు]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ ప్రేమ అనేది షెల్ఫ్‌లోని మిఠాయి లాంటిది...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[తేదీ నిర్వాహకుడు 1] బాగా, స్వాగతం
13వ సంవత్సరానికి

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}బోయిస్ రొమాన్స్ ఫెస్టివల్.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు]
- అయ్యో.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
మీరందరూ ఒక కారణం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
కనెక్షన్ చేయడానికి,
ఆ ప్రత్యేక వ్యక్తిని కలవండి

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
మరియు ప్రేమను కనుగొనండి.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
ఓహ్, పి.ఎస్. మీ ఉచితంగా తీయడం మర్చిపోవద్దు

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- రొమాన్స్ ఫెస్టివల్ T- షర్టు.
- [తేదీ నిర్వాహకుడు 2] ఓహ్.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- అక్కడ $25 విలువ.
- [తేదీ నిర్వాహకుడు 1] అవును.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[తేదీ నిర్వాహకుడు 2] కాబట్టి, నుండి
మీలో చాలా మంది మొదటి సారి వచ్చినవారు,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో పునశ్చరణ చేద్దాం.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
మీరు అనేక ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చారు

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
మీ కోరికలను వ్యక్తీకరించడానికి రూపొందించబడింది,
అవసరాలు, ఆశలు మరియు కోరికలు.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
మేము అప్పుడు మా యాజమాన్యాన్ని ఉపయోగించాము
గణిత అల్గోరిథం

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
మీ పది ఉత్తమ సరిపోతుందని శోధించడానికి.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[తేదీ నిర్వాహకుడు 1] అదే అల్గోరిథం

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
మునుపటి 12 పండుగలలో
ఫలితంగా...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[రెండు] 53 వివాహాలు!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[తేదీ నిర్వాహకుడు 2] సరే,
దాని కోసం దానిని వదులుకో.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[ఉల్లాసంగా]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
నరకం అవును. అయ్యో!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[తేదీ నిర్వాహకుడు 2] అయ్యో, ఇప్పుడు,
మీకు పేర్లు పంపబడలేదు.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
కేవలం I.D. సంఖ్యలు మరియు ఫోటోలు

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
కనెక్టివిటీ క్రమంలో ర్యాంక్ చేయబడింది.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[తేదీ నిర్వాహకుడు 1] ముందస్తు కాదు
ఆన్‌లైన్ శోధనలు అనుమతించబడతాయి.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[తేదీ నిర్వాహకుడు 2] మీరు ప్రతి ఒక్కరు
తేదీకి ఐదు నిమిషాలు ఖర్చు చేయండి,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
తర్వాత రోజులో అపరిమిత సమయం.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[తేదీ నిర్వాహకుడు 1] ఓహ్, లేడీస్,
అది-ఇది పోటీ కాదు.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
లేదు, చాలా సమయం ఉంది
మీ మొదటి తేదీని చివరిగా పొందడానికి.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[తేదీ నిర్వాహకుడు 2] మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[తేదీ నిర్వాహకుడు 1 నవ్వుతూ] అయ్యో, సరే.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
ముందుకు సాగండి, కొనసాగండి.
ఆ ప్రత్యేక వ్యక్తిని కలవండి.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- గాడ్ స్పీడ్. నాన్ డినోమినేషనల్.
- అవును.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- హాయ్.
- హలో.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
అమ్మో, నేను ఆన్ రెనీని. [నవ్వులు]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
మరియు నేను అకౌంటెంట్లను ప్రేమిస్తున్నాను, ప్రేమిస్తున్నాను, ప్రేమిస్తున్నాను.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
ఓహ్. సరే, అది యాదృచ్చికం.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
అవును. [నవ్వులు]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
అమ్మో, మొదటి చూపులోనే ప్రేమను మీరు నమ్ముతున్నారా?

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
ఎవరో ఉన్నారని
మేము తో ఉండాలనుకుంటున్నాము,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
ఆత్మ సహచరుడు?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
సరే, లేదు, అది ఒక...
అసంబద్ధమైన, చిన్నపిల్లల భావన.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
వాస్తవానికి అది నిజం కాదు.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[తేదీ నిర్వాహకుడు 1] <i>మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
మీరు మా అల్గారిథమ్‌ను రివర్స్-ఇంజనీరింగ్ చేసారా?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
నేను టాప్ ఆన్‌లైన్ డేటింగ్ యాప్‌లను డేటా మైన్ చేసాను

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
మరియు బ్యాటరీని మ్యాప్ చేసారు
వారికి వ్యతిరేకంగా మీ ప్రశ్నలు.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
మరి?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
నేను నా స్వంత డేటింగ్ అల్గారిథమ్‌ని రూపొందించాను.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>సరే, కాదా అనే ప్రశ్న</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
ప్రేమ వంటి విషయం ఉంది
లేదా అది కేవలం విద్యుత్,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- న్యూరోకెమికల్ ప్రక్రియ...
- కుడి. సరే.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...అది మెదడులో జరుగుతుంది
అనేది చర్చకు వచ్చింది.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
అయ్యో. [నవ్వులు]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
అయ్యో, మంచి రోజు.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[క్రిస్టియన్] <i>నేను స్క్రాప్ చేసాను
కోసం డేటా క్లస్టర్లు</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
అత్యంత సంభావ్య తేదీ-ఉత్పత్తి పదాలు.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- ఆగండి. "తేదీ-ఉత్పత్తి పదాలు"?
- అవును.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
ఉదాహరణకు, మహిళలు దావా
నిబద్ధత మరియు స్థిరత్వానికి విలువ ఇవ్వడానికి,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
కానీ అవి ప్రమాదకరమైన మరియు ఉత్తేజకరమైన వాటి కోసం స్వైప్ చేస్తాయి.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
సెక్సీ బ్యాడ్ బాయ్స్.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
హాయ్.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
అమ్మో, నేను బాగా చేస్తున్నాను.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- లోరీ.
- అవును, లోరీ.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
అది ముద్దుపేరునా లేక దేనికైనా చిన్నదా?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
లేదు, ఇది కేవలం లోరీ మాత్రమే.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
ఓహ్.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>నేను సంఖ్యా విలువలను కేటాయించాను</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>మీ ప్రశ్నలకు టోకనైజ్ చేయడం ద్వారా
ఎంబెడ్డింగ్ మ్యాట్రిక్స్</i>లో

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
మరియు ప్రిడిక్టివ్ మోడల్‌ను రూపొందించడం
అత్యంత ప్రభావవంతమైన సమాధానాల కోసం,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
నేను అబద్ధం చెప్పకుండా అందించాను.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
నా చివరి ప్రియుడు ప్రతి వారాంతం గడిపాడు
తన స్నేహితులతో గోల్ఫ్ ఆడుతున్నాడు.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
మీరు స్నేహితులతో ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారా?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
లేదు, అస్సలు కాదు. నం.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
నాకు స్నేహితులు లేరు.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
స్నేహితులు లేరు.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
అమ్మో, పెంపుడు జంతువులా?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[క్రిస్టియన్] నేను గుర్తించాను
తప్పుదారి పట్టించే ప్రొఫైల్ ఫోటోలు</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>అగ్ర ఫిర్యాదుగా
అన్ని డేటింగ్ యాప్‌లలో</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>స్త్రీలు బరువు మరియు వయస్సు గురించి అబద్ధం చెబుతారు.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
పురుషులు ఎత్తు మరియు వయస్సు గురించి అబద్ధం చెబుతారు.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
కాబట్టి నేను నా ఫోటోను సర్దుబాటు చేసాను
మరియు దానికి అనుగుణంగా నవ్వండి.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ మామాస్ మరియు పాపాలు పాడతారు
"డ్రీమ్ ఎ లిటిల్ డ్రీమ్ ఆఫ్ మి"]
- <i>♪ సూర్యకిరణాలు మిమ్మల్ని కనుగొనే వరకు ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ తీపి కలలు...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[నవ్వుతూ] ఓహ్, మై గాడ్.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[కైలా] <i>నాకు క్యాంపింగ్ అంటే ఇష్టం.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- చాలా.
- నేను కూడా.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- అవును, నేను చూశానని అనుకున్నాను ...
- అవును.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...మీ ఫోటోలలో ఒకదానిలో ఎయిర్ స్ట్రీమ్ ఉందా?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- అవును, అది నా ఇల్లు.
- ఊ...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
అక్కడే నేను నివసిస్తున్నాను.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
ఓహ్, శాశ్వతంగా?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
సరే, నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
మనలో ఎవరూ ఎక్కడా నివసించడం లేదు
శాశ్వతంగా.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- సరే.
- ఇది కేవలం పొట్టు.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- సరే. ఓహ్.
- చివరికి,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
ఈ శరీరం శవం అవుతుంది.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
మరియు ఉత్తమ భాగం మీరు కాదు
మీ పన్ను రిటర్న్‌ను సవరించాలి

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
క్లెయిమ్ చేయని తరుగుదల కోసం,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
ఇది మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చాలా అర్థవంతంగా ఉంది.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
కలిగి ఉండటమే కాదు
ఆ అనుకోని ప్రయోజనం

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
కానీ ఉత్తమ భాగం అది
మీరు మీ పన్ను రిటర్న్‌ను సవరించాల్సిన అవసరం లేదు

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
క్లెయిమ్ చేయని తరుగుదల కోసం.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
మరియు నేను దీన్ని మీతో పంచుకుంటాను
అది ఒక ...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
బాగా, ఇది ఒక వ్యాపార రహస్యం,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
యాజమాన్యం కానప్పటికీ,
కానీ ఉత్తమ భాగం అది

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
మీరు మీ పన్ను రిటర్న్‌ను సవరించాల్సిన అవసరం లేదు
క్లెయిమ్ చేయని తరుగుదల కోసం.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
అవును, అమ్మో, మరి దేని గురించి?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
అమ్మో, పిల్లలా?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
మీ వయసు... 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
అమ్మో, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
సరే, ఏదైనా సాధ్యమేనని నేను అనుకుంటాను.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
అయ్యో. దేవుడు.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
నా ఉద్దేశ్యం కేవలం గణితశాస్త్రంలో మాత్రమే.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
మీరు సిస్టమ్‌ను గేమ్ చేసారా?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
నేను నా ప్రొఫైల్‌ని ఆప్టిమైజ్ చేసాను.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ కానీ మీ కలలలో, అవి ఏమైనా ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ నా గురించి ఒక చిన్న కల ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
పై నుండి క్రిందికి మొత్తం గోడ కప్పబడి ఉంది.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
మీరు చూసిన అత్యంత హేయమైన విషయం.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
మ్యాప్స్, పోస్ట్-ఇట్ నోట్స్, సిక్కో ఫోటోలు.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
వాటిలో ఏదో ఒకటి ఇష్టం
"లెట్స్ క్యాచ్ మమ్మల్ని ఒక వక్రబుద్ధి" చూపిస్తుంది.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[శ్రీ. కిరణాలు వెక్కిరిస్తూ]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[తలుపు మూసివేయబడింది]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[శ్రీమతి. కిరణాలు] బిజీగా ఉండే చిన్న తేనెటీగ, కాదా?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[నిట్టూర్పు] వా-మీరు అతని వస్తువులతో ఏమి చేసారు?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
ఓహ్, మేము దానిని విసిరివేయలేదు.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
అలా అద్దెకు ఇవ్వలేకపోయాను,
అతని వద్ద ఉన్న దుష్ట ఫోటోలన్నీ.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
అతను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాడు?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[శ్రీ. కిరణాలు] రెండు నెలలు.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
తదుపరి చెల్లింపు నిన్ననే చెల్లించాల్సి ఉంది.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
అద్దె-- ఎంత?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[ఆహారం సిజ్లింగ్]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[పరిసర సంగీతం ప్లే]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[బ్లోయింగ్]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[ఫోన్ మోగుతోంది]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[రిసెప్షనిస్ట్] <i>హార్బర్ న్యూరోసైన్స్
అకాడమీ.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[మేరీబెత్ ఫోన్] <i>అవును, ఇది ఉహ్,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మదీనా,
U.S. ట్రెజరీ డిపార్ట్‌మెంట్.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
సిబ్బందిలో క్రిస్టియన్ వోల్ఫ్ ఉన్నారా?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- నన్ను క్షమించండి, మేడమ్. నం.
<i>- సరే.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>అమ్మో, కార్ల్ గాస్ ఎలా?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>లేదా-లేదా చార్లెస్ బాబేజ్?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>లూయిస్ కారోల్? లౌ, బహుశా?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>ఇది హార్బర్ న్యూరోసైన్స్ అకాడమీ.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
అవును, నేను-నాకు దాని గురించి తెలుసు. ఊ...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>మీకు ఎవరైనా ఉద్యోగులు ఉన్నారా,
బహుశా స్త్రీ, బ్రిటిష్ యాస?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[స్పీకర్ మీద రిసెప్షనిస్ట్] <i>ఇది ఏమిటి
సూచనగా?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
ఒక మాజీ విద్యార్థి గురించి
ఎవరి తండ్రి మిలిటరీలో ఉన్నారు?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>విద్యార్థి రికార్డులు సీలు చేయబడ్డాయి.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>ఉహ్, నేను ఆఫ్టర్-అవర్స్ రిసెప్షనిస్ట్.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[ఓవర్ స్పీకర్] <i>మీరు చేయాలి
బహుశా రేపు</i>కు తిరిగి కాల్ చేయవచ్చు

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు
మీ కోసం ఎవరు సమాధానం చెప్పగలరు.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[మేరీబెత్ ఓవర్ స్పీకర్] <i>నేను మాట్లాడాలి
ది అకౌంటెంట్ యొక్క హ్యాండ్లర్‌కి.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>ఆమె వింటున్నదని నాకు తెలుసు,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- మరియు అతను ఆమె మాట వింటాడని నాకు తెలుసు.</i>
- [రిసెప్షనిస్ట్] <i>నన్ను క్షమించాలా?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[మేరీబెత్] <i>నా పేరు మేరీబెత్ మదీనా.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>నేను నరహత్య ఫోటోల కుప్పవైపు చూస్తున్నాను,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>మధ్య అమెరికా పటాలు,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>మెక్సికో, పిజ్జా రసీదులు మరియు...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
నేను తదేకంగా చూస్తున్నానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఆమె బాస్ ఫోటో వద్ద.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
నాకు అతని సహాయం కావాలి.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[రిసెప్షనిస్ట్] <i>ఇప్పుడు హ్యాంగ్ అప్ చేస్తున్నాను.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[మేరీబెత్] <i>W-వెయిట్.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>రే రాజు హత్య చేయబడ్డాడు.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[లైన్ క్లిక్‌లు, బీప్‌లు]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[నిట్టూర్పులు]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[నిట్టూర్పులు]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[టేపుల ఫోటో గోడకు]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[ఎవరో ఈలలు వేస్తున్నారు "పాప్! గోస్ ది వీసెల్"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[విజిల్ కొనసాగుతుంది]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
సరే, చూద్దాం.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
పది, ఎనిమిది. మీకు ఏడు ఇవ్వండి.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
పది, ఎనిమిది మరియు ఏడు? ఒక పౌండ్?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- అవును, ఒక పౌండ్.
- ఇది సుషీ-గ్రేడ్ ట్యూనా.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[బర్క్] ఓహ్, రండి. ఇది సుషీ-గ్రేడ్ కాదు.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[జాలరి] బుర్కే, ఇది సుషీ-గ్రేడ్.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
ఇది గాయమైంది. దాని మీద కొవ్వు లేదు.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
ఇది సుషీ-గ్రేడ్ కాదు. రండి.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
తీసుకో లేదా వదిలేయండి.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[ఎగతాళి]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- లోపల డిక్కీ?
- డిక్కీ లోపల ఉంది.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
అతను గత వారం మాదిరిగానే మీకు డబ్బు ఇస్తాడు
మరియు వారం ముందు, మీరు ఫకర్.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- అవును, అవును.
- టోనీ, రండి!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[సీగల్స్ అరుపులు]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
కూర్చోండి.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
సరే, సరే.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
నలుగురు ప్రో హిట్టర్లు చేయలేకపోయారు
ఒక స్త్రీని బయటకు తీయండి.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
అది ఎలా సాధ్యం?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
సాంకేతికంగా, ఇద్దరు హిట్టర్లు.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
ఇద్దరు రాజును వెంబడించారు. ఇద్దరు ఆమెను తీసుకెళ్లారు.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
మూడు.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
నిన్ను లెక్క.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
నా దగ్గర క్లీన్ షాట్ లేదు.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
ఓహ్.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
ఆమెకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు
మేము రాజుకు బదులుగా ఆమె తర్వాత ఉన్నామా?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- అవకాశం లేదు.
- మీరు ఎలా అంచనా వేస్తారు?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
మేము భూగర్భంలో ఉన్నాము.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
సమస్య పరిష్కరించబడింది.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
మీ స్వంత లాజిక్ ద్వారా,
ఆమె నిన్ను చంపాలనుకుంటే,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
ఆమె ఉంటుంది.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
విశ్రాంతి తీసుకో, బాస్.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
ఆమె నిన్ను గుర్తుపట్టదు.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
ఇంకా.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[కాబ్] <i>ద ఫక్ అంటే?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[బర్క్] <i>ఆమె కనిపించింది
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>నేను చర్చలు జరుపుతున్న ముగ్గురు వ్యక్తులు
తప్పుడు వ్యక్తులపై పిచ్చోడి చేసింది.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
కాబట్టి, మన విజయం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
మీ ఓడలు, నా పడవలు.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
సముద్రంలోకి 20 మైళ్లు, హమ్?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>లాస్ ఏంజిల్స్ పోర్ట్ లేదు.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
కేవలం...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[అరుపులు, వెఱ్ఱి అరుపులు]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] <i>మరియు ఆమె మిమ్మల్ని గుర్తించలేదా?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[బర్క్] <i>సంఖ్య.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>కానీ ఒక రోజు ఆమె గుర్తుంచుకుంటుంది
నేను ఎవరు మరియు నేను ఏమి చేసాను,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>మరియు నా ప్రపంచం మొత్తం చెత్తగా మారుతుంది.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
మీరు ఈ రాత్రికి ఫోర్ట్ వర్త్‌కు వెళ్లండి.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- ఇక రే కింగ్స్ లేరు.
- సరే.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
ఇక ప్రైవేట్ పరిశోధకుల లేరు.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
నాకు బయటకు రావాలని లేదు
ఒక రోజు స్నానం

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
మరియు నా కోసం వేచి ఉన్న మానవ గొలుసును కనుగొనండి.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
సరే.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[టైర్లు దూరం నుండి అరుస్తున్నాయి]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[సమీపంలో ఎవరో గొంతు తడుపుకుంటున్నారు]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[వ్యక్తి మళ్లీ గొంతు సవరించుకున్నాడు]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[గ్యాస్ప్స్]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
నేను రెండుసార్లు గట్టిగా దగ్గాను.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
లేదు, దయచేసి అలా చేయకండి.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
మీరు క్రిస్టియన్ వోల్ఫ్.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
మీరు మేరీబెత్ మదీనా.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
నేను నిన్ను భయపెడుతున్నానా?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
నువ్వు తప్పించుకున్న దోషివి
మాబ్ అకౌంటెంట్ ద్వారా శిక్షణ పొందారు.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
మీ క్లయింట్లు డ్రగ్ కార్టెల్స్,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
మనీ లాండరర్లు, మూడవ ప్రపంచ యుద్ధనాయకులు.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
అది అవునా?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
నేను మీ వీడియో చూశాను
బ్రూక్లిన్‌లో మనుషులను చంపడం.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
నేను ఎనిమిదేళ్ల క్రితం చికాగోలో ఉన్నాను.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
రే తో.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
లివింగ్ రోబోటిక్స్.
నేను అన్ని మృతదేహాలను చూశాను,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
కీర్తన విన్నాడు.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"సోలమన్ గ్రండి, సోమవారం జన్మించారు."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
శ్రీమతి మదీనా, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
మిస్టర్ వోల్ఫ్, మీకు పజిల్స్ అంటే ఇష్టమా?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
ఇది ఒక కేసునా, పది కేసులా అనేది నాకు తెలియదు.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
రే దాదాపు విరిగిపోయాడని నాకు తెలుసు.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
నాకు ఆ ఫోటో దొరికింది
సీటు కుషన్ల మధ్య

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
చావడి వద్ద రే ఉన్నాడు
అతను చంపబడిన రాత్రి.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
ముగ్గురు వ్యక్తులు కూడా కాల్చబడ్డారు
చావడి లోపల మరణానికి,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
బయట ఒక కారు ఢీకొట్టింది.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
అన్ని మాజీ చిలీ ప్రత్యేక దళాలు,
లౌటారో బ్రిగేడ్.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
రే ఆ సమర్థుడా?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
లేదు, అతను కాదు.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
డిమిత్రి యోషెంకో.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
మాస్కో హోటల్‌లో గొంతు కోశారు.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
మోషే యూట్జ్, కారు బాంబు, జెరూసలేం.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
మేము మిగిలిన వాటిని I.D.'డ్ చేయలేదు.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
అర్మాండో రెయెస్, మెక్సికో సిటీ.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
ఓజాన్ ఉనాల్, ఇస్తాంబుల్.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
శాంటినో సాన్వియరీ, నేపుల్స్.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
చాలా పతనం అయి ఉండాలి.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
పతనం అతన్ని చంపలేదు.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
ఇది అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయింది.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
ఇది ఒక జోక్.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[మేరీబెత్ గొంతు సవరించుకుంది]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను అడిగావు.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[పాత్ర స్క్రాపింగ్ పాన్]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[స్పానిష్‌లో నిశ్శబ్దంగా ప్రార్థన]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
ఆమెన్, ఆమెన్, ఆమెన్, ఆమెన్.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[గాజు పగిలిపోతుంది, బుల్లెట్ విజ్జ్‌లు]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[మేరీబెత్] సరే, కాబట్టి మేము పొందాము

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
మార్చురీలో చనిపోయిన నలుగురు మెర్క్స్,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
హత్యలు, పన్ను రిటర్న్స్,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
మెక్సికోకు మ్యాప్, రైలు షెడ్యూల్,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
పిజ్జా, చేప,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
కుటుంబ ఫోటో

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
మరియు ట్రాష్ చేయబడిన టయోటా.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian continues tapping
on table rhythmically]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
కాబట్టి, ఇవన్నీ ఎలా కనెక్ట్ అవుతాయి?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth exhaling rhythmically]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
వేచి ఉంది.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- For?
- బాగా, మీరు పూర్తి చేయడానికి.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Finish what?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
నాకు తెలియదు.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
అమ్మో అది ఏమైనా సరే...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
that you're in the process of doing.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
So you can...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Do what I need to do.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[నిట్టూర్పులు]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[నిశ్శబ్దంగా గురక]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[clears throat quietly]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[క్రైస్తవుడు బిగ్గరగా గొంతు సవరించుకున్నాడు]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
You might seek medical attention
for the snoring problem.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
కాఫీ?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[గుర్రున] ఓహ్.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
నేను గురక పెట్టను, కాబట్టి...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
మ్...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[నిట్టూర్పులు]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
ఉన్నచోట ఏమీ లేదు.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Well, your brain-- most brains--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
ఎదుర్కొన్నప్పుడు
with ambiguous visual data,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
దానిని ఏర్పాటు చేయడానికి ఉపచేతనంగా కోరుకుంటారు
in a pattern that's familiar,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
కానీ అది నమూనా కాదు
మేము ఇక్కడ వెతుకుతున్నాము.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
కుడి.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
సరే. అమ్మో...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
మనం ఏ నమూనా కోసం చూస్తున్నాము?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
మనుగడ సంభావ్యత.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
వారు ప్రారంభించారు ...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...here, Central America.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[నిట్టూర్పు] సరే.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
అది మనకెలా తెలుసు?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
అతని పచ్చబొట్టు.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, Izalco Prison, El Salvador.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
వారు MS-13తో యుద్ధంలో ఉన్నారు.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
వారు మెక్సికో సరిహద్దుకు చేరుకున్నప్పుడు,
వారు ఈ రైలు ఎక్కారు.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[మేరీబెత్] సరే, ఉహ్, లేదు,
that's a freight train,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- ప్యాసింజర్ రైలు కాదు.
- ఇది డెత్ రైలు.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
కుటుంబాలు పైకప్పు మీద తిరుగుతాయి,
కార్లలో కాదు.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
నివారించడానికి ఇది ఖచ్చితంగా మార్గం
ఇమ్మిగ్రేషన్ తనిఖీ కేంద్రాలు.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
వారు మెక్సికో నగరానికి చేరుకున్నప్పుడు,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
వారు సాధారణంగా నాయకత్వం వహించేవారు
మూడు ప్రాంతాలలో ఒకదానికి

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
టెక్సాస్ మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ లోకి ప్రవేశించడానికి:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
In this case, they crossed
the Rio Grande into McAllen.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
మెక్‌అలెన్ ఎందుకు?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
ఒక గాలన్ నీరు ఎనిమిది పౌండ్ల బరువు ఉంటుంది.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
మానవునికి అవసరం
ఒకటిన్నర మధ్య

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
and two gallons of water a day
to survive in the desert.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
So that's 36 to 48 pounds

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
మోసుకెళ్ళని వ్యక్తి
a five-year-old has to carry.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
ఇక్కడ ఆమె కొడుకు అయిదు.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
ఈ ఫోటోలో,
అతనికి దాదాపు 13 ఏళ్లు కనిపిస్తున్నాయి.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith arrived in Los Angeles
and claimed work at Sudio's Pizza.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
అయ్యో, ఆగండి. ఉమ్, ఎడిత్?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
ఎడిత్ సాంచెజ్.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
No, you can't possibly know
that this woman in the photo

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
ఈ 1040లలో అదే ఎడిత్ శాంచెజ్.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
ఆమె ఒక బిడ్డపై ఆధారపడింది.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Of the three 1040s she filed,
ఇద్దరికి ఆదాయం వచ్చింది

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
సుమారు $15,000.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
మూడవది $60,250.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
That's twice as much in one year
than the previous two combined.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
అవును. That's not the strangest part.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
ఆమె "వివాహం" అని తనిఖీ చేసింది
కానీ విడిగా దాఖలు చేశారు.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
ఆమె ఉమ్మడిగా దాఖలు చేస్తే..
ఆమె సద్వినియోగం చేసుకోగలిగింది

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
పిల్లల మరియు డిపెండెంట్ కేర్ మినహాయింపు.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Four times as much money
in the third year,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
"వివాహం", ఫైళ్లను విడిగా తనిఖీ చేస్తుంది,
ఒక బిడ్డ ఉంది మరియు పిల్లల సంరక్షణ లేదు.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
రే యొక్క ఖాతాదారుల జాబితా
over the last 18 months

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
shows six names,
లాటినో ఇంటిపేరుతో మాత్రమే ఒకటి:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
ఎమిలియానో "ఎమి" గొంజాలెజ్,
ఫోర్ట్ వర్త్, టెక్సాస్.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
కాబట్టి, ఎమి ఎడిత్ తండ్రి అయితే,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
సహాయం కోసం ఆమె అతన్ని ఎందుకు పిలవలేదు?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
అది నాకు తెలిసే మార్గం లేదు.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
IRSలో మీకు ఏమైనా ప్రభావం ఉందా?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [మెషినరీ రాట్లింగ్]
- [busy chatter]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Keep an eye on the loading dock.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
కండరాలతో ఏమిటి?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
You don't spend much time
in Los Angeles, do you?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
I'm not a fan of getting
pistol-whipped and robbed.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
No, I don't remember any Edith.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
క్షమించండి. మీకు సహాయం చేయలేను.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, what do you got?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- చాలా బాగుంది.
- మ్మ్-హ్మ్.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
ఒక ఉద్యోగి ఎందుకు తీసుకోరు
all the exemptions she's eligible for?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
ఆమె మూగ కాబట్టి?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
ఆమె మీలా కనిపించడం లేదు కాబట్టి?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
ఒకటి కాదు.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
సరే, నాకు మనుషులు కనిపించడం లేదు
చట్టపరమైన లేదా చట్టవిరుద్ధంగా.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
I see 'em as human beings,
and I give 'em a chance.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
ఇంకేమైనా ఉందా?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
లేదు సార్. మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
మీకు స్వాగతం.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Two thirds of your business
is takeout, correct?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Got my tax reports, huh?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
మీరు ప్రజలు.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
That's right-- two thirds.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
నన్ను ఏమైనా అడగండి.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Unit costs, payroll, promotions.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
You name it, I know where every dime goes.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Last year's earnings before interest,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
taxes, depreciation and amortization.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42.9 మి.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
You claimed 41.9 million.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
చదువుతూ ఉండండి, EF హట్టన్.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
A million in charitable contributions
నిరాశ్రయులైన ఆశ్రయాలకు.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
వెళ్దాం.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Setting aside the amateur nature
of this preparation,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
మీరు తీసివేయవచ్చని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
considerably more
మీ పన్ను పరిధిలోకి వచ్చే ఆదాయం నుండి,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
what is the most frequently
ordered size of pizza?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Large, 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Large pizza is $17.35,
ఇందులో 1,484,315 పెద్ద పిజ్జాలు ఉన్నాయి.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
మీ పేపర్ ఖర్చులు $360,000,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
which only accounts
for 900,000 large pizza boxes.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
మీరు నా తల గాయం చేస్తున్నారు.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[క్రిస్టియన్] ఇది చాలా తక్కువ
పైన పేర్కొన్నదాని కంటే

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1,484,315 పెద్ద పిజ్జాలు.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
నిజమే, ఎందుకంటే, ఉహ్,
మేము స్లైస్ ద్వారా చేస్తాము.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- స్లైస్ ద్వారా? నం.
- అవును.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
అసాధ్యం. మీరు మోసపూరితంగా క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు
మీరు పొందుతున్న దానికంటే ఎక్కువ ఆదాయం

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
ఆదాయాన్ని దాచడానికి
from another source.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
ఇది ఏమిటి?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
మీరు చిట్టెలుకను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[మేరీబెత్] ఇప్పుడు, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
నేను నా బిజీ రోజు నుండి సమయం తీసుకుంటాను
మీ వెర్రి ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
మరియు మీరు బంతులను పొందారు
నాపై మనీలాండరింగ్ ఆరోపణలు చేయడానికి?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [ఎముక పగుళ్లు]
- [అరుస్తూ]
- క్రిస్!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[గుర్రుమొహం మరియు మూలుగు]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[కార్మికులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
మీరు డబ్బు లాండరింగ్ చేస్తున్నారు.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
- [ఇకే] నా చేయి వదలండి!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
ఫెడరల్ ఏజెంట్! వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
అంతా బాగానే ఉంది.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[క్రిస్టియన్] మీరు డబ్బు కడుతున్నారు.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తుందో చెప్పండి, లేదా నేను చేస్తాను

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- మీ భుజాన్ని స్థానభ్రంశం చేయండి.
- ఫక్ ఆఫ్, మీరు మదర్ ఫకర్.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- ఇది చాలా బాధాకరమైనది.
- క్రిస్, అది చాలు!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [భుజం పగుళ్లు]
- [అరుస్తూ]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}నేను మీకు చెప్పాను.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
నేను ఆ అమ్మాయిలను ట్రాఫిక్ చేయను!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
లేదు, నేను-నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు కాల్ వస్తుంది.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
నాకు కాల్ వచ్చింది, నగదు వస్తుంది.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలుసు ...
- ఎవరి నుండి?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- "వారు" ఎవరు?
- ... వారు ఒక మోటెల్ లేదా రెండింటిని ఉపయోగిస్తారు.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- ఒక సూట్. [కేకలు]
- [క్రిస్టియన్] "వారు" ఎవరు?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
I-I don't know. అమ్మాయిలలో ఒకరిని అడగండి.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- ఏ మోటెల్?
- [groaning]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- ఏ మోటెల్?
- సిటీ సెంటర్, డౌన్‌టౌన్.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- మీ పరిచయం ఎవరు?
- Oh, fuck.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- దయచేసి, లేదు.
- Who's your contact?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [shoulder pops]
- దయచేసి. [కేకలు]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Who's your contact?
- థామస్!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[గుర్రున, మూలుగులు]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
మేము వెళ్ళాలి.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[మేరీబెత్] <i>మీరు తొలగించబడ్డారా
చిన్నప్పుడు నీ తలపైనా?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
ఇది నిజంగా మీ ప్రశ్న కాదని నేను భావిస్తున్నాను.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
మీకు తెలుసా, నేను ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలో పని చేస్తున్నాను.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- నేను ప్రజలను హింసించను.
- మీరు చేయలేదు.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[ఎగతాళి చేస్తూ] నేను డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌ని
FinCEN యొక్క,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- కాబట్టి నేను చేయలేను ...
- నాకు తెలుసు. నేను నిన్ను అక్కడ ఉంచాను.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
మీరు మరియు రే కింగ్.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
మీకు తెలుసా, ఒక బ్రిటిష్ మహిళ కాల్ చేస్తుంది
మరియు నాకు చిట్కాలు ఇస్తుంది.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
కాబట్టి నేరస్థులు-- మీరు ఏమిటి--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
చట్టాన్ని అమలుపరచండి--
అది నేనే-- ప్రతిరోజూ చిట్కాలు.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
"చిట్కాలు" అంటే మీరు పేర్లు, తేదీలు, చర్యలు,
ఖాతా సంఖ్యలు, రూటింగ్ నంబర్లు,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
అవును, నేను మీకు చిట్కాలు ఇస్తున్నాను.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
మీకు తెలుసా, నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
నేను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించలేను
అది నాకు సరిపోయినప్పుడు.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
ఇక హింస లేదు.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
ఆయన ఇచ్చిన దానిని మనం తీసుకోవాలి
మరియు గొలుసులో మా మార్గంలో పని చేయండి.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
ఇది ఎలా జరుగుతుంది.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
బహుశా బ్యూరోకి ఒక ఏజెంట్ ఉండవచ్చు
ఈ కార్యాలయంలో వారు విడిచిపెట్టవచ్చు.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
నాకు ఎవరో తెలిసి ఉండవచ్చు.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ డెవాన్ గిల్ఫిలియన్ పాడాడు
"ట్రావెలిన్ బ్లూస్"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[సీగల్స్ అరుపులు]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[జర్మన్ మాట్లాడటం]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- డాంకే స్కోయెన్.</i>
- [డెస్క్ క్లర్క్ జర్మన్ మాట్లాడటం]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ డెవిల్ డౌన్ డౌన్ ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ నా మీద, నా మంచం మీద ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ నేను తిట్టబడతాను ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ నేను తల నుండి బయటపడలేను ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ డెవిల్ డౌన్ రీచ్ డౌన్ ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ నా ఛాతీలో చాలా కిందికి...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[బ్రాక్స్టన్] <i>హలో. [చుక్కలు]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>హాయ్. హాయ్.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>హాయ్.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
నమస్కారం. [నవ్వులు]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
హాయ్. హే, మార్గరెట్, ఇది...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
మార్గరెట్... [స్తమ్మర్లు]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>హే. [స్టామర్స్]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>ఫకింగ్ కమ్ ఆన్.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>హాయ్, మార్గరెట్. ఇది బ్రాక్స్టన్.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
నమస్కారం. హాయ్.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
హలో, మార్గరెట్.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
ఫకింగ్... ఫకింగ్ స్టాప్.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
సరే. నమస్కారం.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
నమస్కారం. నమస్కారం.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
మార్గరెట్, ఇది బ్రాక్స్టన్. నేను కేవలం...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
దేవుడా! మదర్ ఫకర్.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
అమ్మానాన్న!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
జస్ట్ ఫకింగ్ దీన్ని.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
ఫకింగ్ చేయండి.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
మీరు ఫకింగ్ చేయండి.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
యు ఫకింగ్ పుస్సీ!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
హాయ్. హాయ్. హాయ్, మార్గరెట్.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
హే, మార్గరెట్, ఇది-ఇది-ఇది...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
ఫక్, మనిషి, మీరు ఏమిటి
చాలా భయపడుతున్నారా, మనిషి?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>మనం ఇక్కడ దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాము?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
మేము రెండు వారాల గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[తడబడటం]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
అది 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 రోజులు, మార్గరెట్, జీవితంలో...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>ఇన్ ఎ... ఇన్ ఎ... ఇన్ ఎ... ఇన్ ఎ...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>తనలో... అతని జీవితంలో.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>అతని పేరు ఏమిటో మీకు తెలుసా?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
ఇది గ్రెగ్.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
ఇది... ఇది...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
ఇది నా గ్రెగ్.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
అతను నావాడు.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ అవును...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>అయితే అతను నిద్రపోతాడు
నాతో. వాస్తవానికి.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[లైన్ రింగింగ్]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>మీకు బాటిల్ కావాలా? నేను ఒక...</i>ను పొందుతాను

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
నేను అతనికి ఒక బాటిల్ ఇస్తాను. నేను...
నేను అతనికి ఒక బాటిల్ ఇస్తాను.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
ఒక సీసా. నేను-నేను చేయగలను... నేను చేయగలను...
నేను చేయగలను ... నేను కాన్ చేయగలను ...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- నేను దీనితో కనెక్ట్ చేయగలను...
<i>- [లైన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ మీరు నన్ను ఆపలేరు, అవును ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'నేను తప్పు చేసే ముందు...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
రండి.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>మార్గరెట్, ఇది బ్రాక్స్టన్.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[మార్గరెట్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతోంది
ఫోన్ ద్వారా]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
అవును. మళ్ళీ నేను. మీరు, ఉహ్...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
మీరు నన్ను అక్కడికి చేర్చారు, మార్గరెట్.
వినండి, నేను...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మా చివరి సంభాషణ గురించి,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
మరియు నేను ముందుకు వెళ్ళాను మరియు ఉహ్, నిర్ణయించుకున్నాను

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
నేను స్వింగ్ చేయబోతున్నాను
మరియు గురువారం కుక్కపిల్లని తీయండి.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
అవును, కాదు, ఎనిమిది వారాలకు కాన్పు అయిపోయింది.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
లేదు, మీరు అలా చేసారు... [స్పుటర్స్]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
మీరు చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు, మార్గరెట్.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
లేదు, మరియు నాకు పూర్తిగా తెలుసు
ఆరు అయింది,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
కానీ, మీకు తెలుసా, ఒక కార్గి

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
చాలా తెలివైన కుక్క, మార్గరెట్ మరియు...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[మార్గరెట్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతోంది
ఫోన్ ద్వారా]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
సరిపోయింది. నేను కేవలం...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
నేను చుట్టగలనని ఖచ్చితంగా తెలియదు
తర్కం చుట్టూ నా తల

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
మధ్య బంధాన్ని నిర్మించడం
ఒక కుక్కపిల్ల మరియు దాని తల్లి

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
అది అక్షరాలా ఎప్పటికీ లేనప్పుడు
మళ్ళీ తల్లిని చూడండి. సరియైనదా?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకు తీసుకోకూడదు
ఆ విలువైన రెండు వారాలు

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
మరియు మధ్య బంధాన్ని ఏర్పరచుకోండి
యజమాని మరియు దాని కుక్కపిల్ల

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
వారు ఎప్పుడు ఖర్చు చేస్తారు
వారి జీవితాంతం కలిసి ఉందా?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [స్తమ్మర్లు]
- [మార్గరెట్ ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
సరే, లేదు, కానీ అది-అది-అది...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
అక్కడే-ది
బాటిల్-ఫీడింగ్ భాగం

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- వస్తుంది.
- [మార్గరెట్ ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[నిట్టూర్పులు]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[మెత్తగా తడబడుతూ]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
యేసు.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
సరే. అవును, మీరు నిజంగా...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
మీరు నన్ను అరుస్తున్నారు, మార్గరెట్. అవును.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[మార్గరెట్ మాట్లాడుతూనే ఉంది
అస్పష్టంగా ఫోన్ ద్వారా]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
సరే. [నవ్వులు]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
అవును, చూడండి... రెండు వారాల్లో కలుద్దాం.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
అవును. పర్ఫెక్ట్.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
బై-బై.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [నిట్టూర్పులు]
- <i>♪ అయ్యో! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
ఫక్ యు!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
నిన్ను ఫక్ చేయండి, మార్గరెట్, ఫకింగ్ బిచ్!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'నేను ఏదో తప్పు చేస్తాను ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[బ్రాక్స్టన్] <i>కాబట్టి మీ గురించి చెప్పండి.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>మీరు ఏమి చేస్తారు... మీరు ఏమి చేస్తారు</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
మీరు చేయనప్పుడు
మీరు ఏమైనా చేస్తారా?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
మీకు ఏదైనా హాబీలు ఉన్నాయా?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
ఇలా, అమ్మో, నాకు తెలియదు, మీరు కాల్చండి లేదా...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
నువ్వు చేపలా?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
కాదా? మీరు చేపలు పట్టడం లేదా?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
కాదా? మీకు చదవడం ఇష్టమా? బహుశా...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
మీరు తోట?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
సినిమా.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
సినిమాలు.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
అయ్యో, మీకు ఇష్టమైనది ఉందా?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[వణుకుతున్న వాయిస్] ఓహ్...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>జౌబెరర్ వాన్ ఓజ్.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
అమ్మో...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>ఓజ్</i>? [నవ్వులు]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
కొంచెం <i>Oz</i> సరదా వాస్తవాన్ని వినాలనుకుంటున్నారా?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
చిన్న కుక్క, టోటో,
దాని అసలు పేరు టెర్రీ.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
టెర్రీ కుక్క.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
టెర్రీ కుక్క <i>Oz.</i>లో వారానికి 125 బక్స్ సంపాదించింది

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
చిన్న మనుషులు ఏం చేశారో మీకు తెలుసు
మంచ్‌కిన్స్‌గా ఎవరు ఆడారు?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 బక్స్.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
నా ఉద్దేశ్యం, అది న్యాయాన్ని అపహాస్యం చేయడమే
లేదా ఏమిటి?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
కొన్నిసార్లు నేను ఆలోచించడానికి ఇష్టపడతాను
ఆ చిన్న వ్యక్తులు, మీకు తెలుసా.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
వారి బూట్లలో మిమ్మల్ని మీరు ఉంచండి.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
పందెం వారు చుట్టూ కూర్చున్నారు
వారి చిన్న వ్యక్తుల స్నేహితులతో,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
టెర్రీ వైపు చూస్తున్నాడు.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"హే, ఈ మదర్‌ఫకర్, మీకు తెలుసా,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
ఈ వ్యక్తి మనకంటే రెండింతలు సంపాదిస్తున్నాడు.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
టెర్రీ చేసినట్టు నాకు గుర్తులేదు
ఏదైనా పాట మరియు నృత్య సంఖ్యలు.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- నువ్వా?"
- [ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- మీకు ఏమి కావాలి?
- [క్రిస్టియన్] <i>బ్రాక్స్టన్, హాయ్. హలో.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>ఇది నేను, క్రిస్, మీ సోదరుడు.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు. మీరు చెప్పలేరు

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
నా స్వరం నుండి
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసా?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>ఓహ్, మీరు శత్రుత్వంతో ఉన్నారు.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
మీకు ఏమి కావాలి?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- నాకు మీ సహాయం కావాలి.</i>
- ఆహ్. వీడ్కోలు.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[ఫోన్ బీప్]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
బి-బ్రాక్స్టన్?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
- [ఎగతాళి]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
ఫక్. నమ్మశక్యం కానిది.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
నమ్మశక్యం కానిది. మీరు కేవలం...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
మదర్ఫ్... [నిట్టూర్పు]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[నవ్వుతూ] యేసు క్రీస్తు.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
ది ఫక్... సరే.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
సరే, చివరిసారి నేను మీకు సహాయం చేసాను,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
ఇది దాదాపు నా కెరీర్‌ని కోల్పోయింది.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
దాని గురించి మీకు తెలుసా?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నారు. ఎందుకు?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే నాకు కోపం వచ్చింది.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>నాకు కోపం వచ్చింది ఎందుకంటే,
సంవత్సరానికి, నేను పిలుస్తాను.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
ఇది ఎల్లప్పుడూ నేను చేరుకోవడం,
మరియు అది మీరు కాదు,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
మరియు ఇప్పుడే, మీరు కాల్ చేయండి.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
మరి ఎందుకు? ఎందుకంటే, మీరు...
నీకు నా సహాయం కావాలా?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
ఎలా అంటే... కాల్ చేస్తే ఎలా?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
ఒంటిని కాల్చడానికి కాల్ చేయడం ఎలా?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"హే, మనిషి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ఎలా ఉన్నావు?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"మెర్రీ క్రిస్మస్."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బి." దాని గురించి ఏమిటి?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
కానీ ఇది మీ పుట్టినరోజు కాదు.
నవంబర్ 11న మీ పుట్టినరోజు.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>ఆహ్, యు డమ్-డమ్,
ఇది నా పుట్టినరోజు కాదని నాకు తెలుసు.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
అది ఫకింగ్ పాయింట్ కాదు
నేను ఏమి...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
మీకు ఏమి కావాలి?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>మీరు లాస్ ఏంజిల్స్, కాలిఫోర్నియాలో ఉండగలరా,
24 గంటల్లో?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>బ్రాక్స్టన్? హలో?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[ఫోన్ బీప్]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
బ్రాక్స్టన్?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[నిట్టూర్పులు]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[స్త్రీ] దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
నన్ను క్షమించండి. ఏమిటి?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
నన్ను బాధపెట్టకు.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
అలా నాతో ఎందుకు చెబుతావు?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
నేను నీకు ఏమి చేసాను? ఏం...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
నేను ఏమైనా చేశానా
అది మీకు ఆలోచన ఇస్తుంది

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
నేను నిన్ను బాధపెట్టడానికి ఏదైనా చేస్తానా?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
అలా నాతో ఎందుకు చెబుతావు?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[ఎగతాళి] అవును.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
అది మనలో ఇద్దరిని చేస్తుంది.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
సంభాషణ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
మీరు ఒక సంభాషణకర్తగా ఫీలవుతున్నారు.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
నా ఉద్దేశ్యం, భాషా అవరోధం ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ పవిత్రమైన,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉన్నట్లు కాదు
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ కుక్క మొరిగేది ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ తన ఎముక కోసం వేడుకుంటున్నాడు ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ తోడేళ్ళు అరుస్తున్నాయి ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ నాకు ఇష్టమైన పాట ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ మీరు నన్ను ఆపలేరు ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్ ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'నేను ఏదో తప్పు చేస్తాను ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[పాట ముగుస్తుంది]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
నాకు నచ్చిన ఆఫీసు కుర్చీ దొరకడం లేదు.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
వారంతా చాలా అసౌకర్యంగా ఉన్నారు, మీకు తెలుసా?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
మీకు తెలుసా, నిజానికి, ఇది కుర్చీ కాదు.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
బహుశా అది నువ్వే అని నేను అనుకుంటున్నాను
నన్ను అక్కడ పెట్టడం గురించి చెప్పాడు.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
నేను ఉద్యోగం సంపాదించినట్లు నాకు అనిపించడం లేదు.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
బహుశా మీకు మరింత నడుము మద్దతు అవసరం కావచ్చు.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
కాస్ట్‌కోకు అద్భుతమైన కుర్చీలు ఉన్నాయి
దిగువ వీపుకు మద్దతు ఇస్తుంది.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
అయ్యో, పర్వాలేదు.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
కాబట్టి, మీ సోదరుడు
కేసుపై వేగం పెంచాలా?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
అవును.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
మీరు అతనిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం, చికాగోలో.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
తమ్ముడు లేదా అన్న?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
నేను బ్రాక్స్టన్ కంటే రెండేళ్లు పెద్దవాడిని.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
అతను కాదు...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
తప్పు ఏదైనా ఉందా?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
అతను నాపై చాలా తరచుగా కోపంగా ఉంటాడు
కారణం లేకుండా.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
బాగానే ఉంది.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
సరే, అతను మిమ్మల్ని చూసి సంతోషిస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Mm. ఊ...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
నేను-నాకు అర్థమైంది. నాకు ఒక తోబుట్టువు కూడా ఉన్నాడు.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
బహుశా అతనికి సహాయం చేయడానికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
మీకు తెలుసా, అతనికి ఎంత ఆనందంగా ఉందో చెప్పండి
మీరు అతన్ని చూడాలి.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
ఇది నా అనుభవం మాత్రమే
అని ప్రజలు కోరుకుంటున్నారు

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
ప్రశంసించబడింది, మీకు తెలుసా?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
ఓహ్. అతడే.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
హలో, బ్రాక్స్టన్.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
ఇది అందంగా ఉంది.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
మీరు ఎవరు?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
నేను మేరీబెత్ మదీనా,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
డిప్యూటీ డైరెక్టర్
ఆర్థిక నేరాల అమలు.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[క్రిస్టియన్ గొంతు, మూలుగులు]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
ఒక ఫెడ్?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
మీరు స్ట్రోక్‌తో బాధపడుతున్నారా?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
మీరు కలత చెందారు.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
మేము కలిసి పని చేస్తున్నాము, కాబట్టి ఏమైనా...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
మీరు చేస్తున్న వృత్తి,
ప్రస్తుతం నాకు ఆసక్తి లేదు.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
ప్రస్తుతం, అవునా?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
హే, దేవా, వినడానికి చాలా బాగుంది.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
మీతో ఒక్క సారి మాట్లాడాలా?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[స్నిఫ్స్]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
కాబట్టి ఒక నిమిషం గడిచింది, అవునా?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
ఎనిమిది సంవత్సరాలు, ఉహ్, రెండు నెలలు.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
అది నిజమే.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు, క్రిస్.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- నేను...
- [ఎగతాళి]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
బ్రాక్స్టన్, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
అది చెప్పమని ఆమె చెబుతుందా?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
అవును.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
చిమ్ముకోవలసి వచ్చింది.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
ఓహ్, కేవలం... బ్రాక్స్టన్, మనం చేయాలి
మళ్లీ ప్లాన్‌పైకి వెళ్లాలా?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
నేను ఒక పిస్ తీసుకోనివ్వండి, అవునా?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[క్రిస్టియన్] సరే, ఆపై
మేము ప్రణాళిక గురించి మాట్లాడుతాము.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [ఎంట్రీ బెల్ మోగింపు]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[రేడియో అస్పష్టంగా ప్లే చేస్తోంది]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
అవి ఎలా ఉంటాయో పట్టించుకోవా?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
నహ్.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
ఎన్ని?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
నేను వాటిని పైకి పంపుతాను.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
దానిని మెచ్చుకోండి.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[గొణుక్కుంటూ] సరే.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [ఎంట్రీ బెల్ మోగింపు]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[సమీపంలో స్పానిష్‌లో కబుర్లు]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[బ్రాక్స్టన్] <i>నా సమయం డబ్బు, సరియైనదా?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
అవును, నేను విన్నాను.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
నేను మీకు ఇన్‌వాయిస్ పంపుతాను.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
సరే. న్యాయమైన.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
ఇది ఎంతవరకు న్యాయమని మీరు అనుకుంటున్నారో చూడండి
మీకు అక్కడ బిల్లు వచ్చినప్పుడు, హాట్‌షాట్.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
ఓ, ఫర్వాలేదు. నేను దానిని భరించగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[ఎగతాళి చేస్తూ] "నేను దానిని భరించగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
బ్రాక్స్టన్.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "బ్రాక్స్టన్."
- బ్రాక్స్టన్, నన్ను పునరావృతం చేయవద్దు.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"బ్రాక్స్టన్, నన్ను పునరావృతం చేయవద్దు."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- బ్రాక్స్టన్.
- "బ్రాక్స్టన్."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[నత్తిగా మాట్లాడేవారు] నాకు ఇష్టం లేదని మీకు తెలుసా...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
బ్రాక్స్టన్, నేను నిన్ను చక్కగా అడుగుతున్నాను.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "బ్రాక్స్టన్, నేను నిజంగా ..."
- [తలుపు తట్టడం]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
బ్రాక్స్టన్.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[నిట్టూర్పు] సరే, వెళ్ళు...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
వెళ్ళి అక్కడ నిలబడండి, సరేనా?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
భయపడకు.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
లేడీస్.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- హోలా, పాపి.
- హోలా.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [నవ్వుతూ]
- ఇంట్లో మీరే చేయండి.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- హోలా, హోలా.</i>
- [బ్రాక్స్టన్ నవ్వులు]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- హోలా.</i>
- హలో.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
నువ్వు అడవి వాడివి అయి ఉండాలి, అవునా?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- ఓ.
- [మహిళలు నవ్వుతూ, స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
మీరు క్రమాన్ని మార్చనంత కాలం
ఫర్నిచర్, అతను A-OK.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
లెట్స్ జస్ట్, ఊ... సరే.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
దీన్ని ఇప్పుడే ముగించుకుందాం, అవునా?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>గ్రేసియాస్.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- ఇదిగో.
- [స్పానిష్ మాట్లాడటం]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[బ్రాక్స్టన్] <i>దే నాడ, దే నాడ.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [స్త్రీ] <i>గ్రేసియాస్.</i>
- [బ్రాక్స్టన్] ధన్యవాదాలు, మహిళలు.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
మీకు తెలుసు, నేను మరియు నా స్నేహితుడు
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
మేము ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాము.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
కేవలం, బహుశా మీరు చేయగలరు
మా కోసం ఏదో తేల్చుకోండి.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
ఇప్పుడు, ఏమి జరుగుతుంది,
మీరు ఇలాంటి గదిలోకి వెళ్లండి,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఇక్కడ కూర్చున్నారు,
సరే, నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నా...

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
విషయాలు చెడుగా మారితే ఏమి జరుగుతుంది?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
ఇప్పుడు చూడు అది.. మనం కాదు.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
మేము తులిప్ లాగా మచ్చిక చేసుకున్నాము, సరేనా?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
నేను ఏమి జరుగుతుందో అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఎవరైనా మీపై చేతులు పెడితే

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
మీకు నచ్చని మార్గం, అయితే...
బహుశా మేము మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వకపోవచ్చు.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
మీరు పిలిచే ఎవరైనా ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను
అలాంటి పరిస్థితిలో, సరియైనదా?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
ఇక్కడ కనిపించడమే పనిగా పెట్టుకున్న వ్యక్తి,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
మీరు బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
ఇప్పుడు, నేను పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
నాకు ఇక్కడ పేర్లపై ఆసక్తి లేదు.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
అతని పేరు ఏమిటనేది నేను పట్టించుకోలేదు.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
జస్ట్... అది ఏమి పడుతుంది
నేను ఖచ్చితంగా ఎవరైనా పొందడానికి

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
ఇక్కడ చూపించాలా?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[స్పానిష్ మాట్లాడే మహిళలు]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>సె లామా టోమస్.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
అతని పేరు టోమస్.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
బ్రాక్స్టన్, గుర్తుందా? తోమస్.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[స్పానిష్ మాట్లాడే మహిళలు]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
ఏమిటి?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- ఏమిటి?
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
ష్, ష్, ష్, ష్. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[సంభాషణ స్పానిష్‌లో కొనసాగుతుంది]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[సంభాషణ స్పానిష్‌లో కొనసాగుతుంది]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa en Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
జుయారెజ్ మీ వ్యాపారానికి సంబంధించినది కాదు.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
అది మీ డబ్బు. నువ్వు తీసుకో.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[స్త్రీ వెక్కిరిస్తుంది]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
ధన్యవాదాలు, మహిళలు.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
దీని కంటే చాలా ఎక్కువ పడుతుంది
ఆ వ్యక్తుల నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
సరే. సరే.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
రండి, మిస్టర్ "ఐ కెన్ అఫర్డ్ ఇట్."
స్త్రీకి చెల్లించండి.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[నిట్టూర్పులు]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
నేను నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెడుతున్నాను.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- నిజంగా?
- ఓ.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
టోమస్ నిజమైన నీచుడు.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
అర్థమైంది.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
మరియు మీరు అతన్ని బాధపెడతారా?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
మీరు...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
మీరు మమ్మల్ని కోరుకుంటున్నారా?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
దయచేసి.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
సరే.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[భారీగా శ్వాస]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[ఫ్లిప్ ఫోన్ క్లిక్‌లు తెరవబడతాయి]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[డయల్ ఫోన్]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
తోమస్.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
వాళ్ళు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వరు.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
సరే. <i>గ్రేసియాస్.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
నేను రూమ్ 235లో ఉన్నాను.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
సరే.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
అయ్యో, ఇలా కనిపిస్తున్నారా?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
అకౌంటెంట్స్.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
ఊ...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
సరే, బాస్. బై.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[ఫోన్ క్లిక్‌లు మూసివేయబడ్డాయి]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
ధన్యవాదాలు.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
నాకు పిల్లలు లేరు.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[లైన్ రింగింగ్]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [ఫోన్ ద్వారా సోర్కిస్] <i>Sorkis.</i>
- హే, ఇది మేరీబెత్.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>ట్రాఫిక్ క్యామ్ ఫుటేజ్.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[నిట్టూర్పులు]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}నా స్క్రీన్‌లను ఇప్పుడు మీతో షేర్ చేస్తున్నాను.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
ఆ ప్రాంతంలో రెండు కెమెరా యాంగిల్స్‌ మాత్రమే ఉన్నాయి.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
రాజు ప్రవేశిస్తాడు...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- అతను 45 నిమిషాల లోపల ఉన్నాడు.
- [టైపింగ్]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
ఇక్కడ ఫిగర్ తుపాకీ కాల్పులు.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>స్టాంపేడ్‌లను ఉంచండి.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>ఏమీ లేదు.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>షూటర్ ఎవరైనా కావచ్చు.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>90 సెకన్ల తర్వాత రాజు నిష్క్రమిస్తాడు.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
అమ్మో, ఎమిలియానో గొంజాలెజ్‌కి కాల్ చేయడం ఏదైనా అదృష్టం,
రే యొక్క క్లయింట్ జాబితాలో ఉన్న వ్యక్తి?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>ఎడిత్ తండ్రి. అవును మరియు కాదు.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
గొంజాలెజ్ నివాసం.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[సోర్కిస్ ఫోన్] <i>ఈజ్ ఎమిలియానో గొంజాలెజ్
అక్కడ?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
అవును మరియు కాదు.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[సోర్కిస్] <i>Mr. గొంజాలెజ్ నివేదించారు
అతని కూతురు మరియు యువ కుటుంబం తప్పిపోయింది</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
ఏడేళ్ల క్రితం.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
సరే, వారికి ఏమైంది?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[టైపింగ్]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
విమోచన క్రయధనం కోసం కార్టెల్స్ వలసదారులను కిడ్నాప్ చేస్తాయి
లేదా ట్రాఫికర్లకు విక్రయించడానికి.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[మేరీబెత్] <i>మరియు వారు చేయలేకపోతే
విమోచన లేదా అమ్మాలా?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>మీకు ఇది లభిస్తుంది.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[మేరీబెత్] గినో శాంచెజ్.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయాలి.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
మీరు నా ఫకింగ్ బిచెస్, గాడిద.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
పూర్తి బహిర్గతం: గాడిదలు.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
మరియెల్లా! [ఈలలు]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
ఆమె వెనుక ఉంది
ఫ్రెష్ అప్ అవుతున్నారు.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- మరియెల్లా! [ఈలలు]
- [బ్రాక్స్టన్] హే, రండి, మనిషి.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
మేము Wi-Fi మరియు ప్రతిదీ పొందాము.
లోపలికి రండి, లేదా?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[టోమస్] మరియెల్లా!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[గుర్రుమంటలు, అరుపులు]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[కారు అలారం మోగుతోంది]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
నేను అనుకున్నదానికంటే గట్టిగా కొట్టాను.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.
- అవును. నా ఒంటిని పొందండి.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- ఏమిటి, మనం ఇప్పుడు కిడ్నాపర్లమా?
- ఆహ్, కిడ్నాప్.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
అది చాలా కఠినమైనది, కాదా?
మేము కేవలం, ఉహ్...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- మేము అతనిని అదుపులోకి తీసుకున్నాము.
- ప్రశ్నించడం కోసం.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
ఔను, ఎవరినీ నిర్బంధించే హక్కు మాకు లేదు.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
రే కింగ్‌ను ఎవరు చంపారో ఈ వ్యక్తికి తెలిసి ఉండవచ్చు.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
అతనికి ఏమి తెలుసో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
నేను-పోలీసులు నన్ను ఆపితే,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
ఒకవేళ వారు ట్రంక్‌ని శోధిస్తే,
అప్పుడు ఏమిటి, మేధావి?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[లైన్ రింగింగ్]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[జస్టిన్ ఫోన్] <i>హలో, డ్రీమ్‌బోట్.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- మీకు నా స్థానం ఉందా?
- [జస్టిన్] <i>అవును.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
నాకు ఇక్కడ నుండి గ్రీన్ లైట్లు కావాలి
విక్టరీ బౌలేవార్డ్ కు.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
మరియు దయచేసి నకిలీ దోపిడీకి కాల్ చేయండి

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
ఇక్కడికి దక్షిణంగా పది బ్లాక్‌లు
పోలీసుల దృష్టి మరల్చడానికి

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
మేరీబెత్ సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకునే వరకు
Airbnbకి.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- తిట్టు.
- [జస్టిన్] <i>మరేదైనా ఉందా?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
రే కింగ్ ఎవరో నాకు తెలియాలి
తో కలవడం జరిగింది.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
సరేనా?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
చాలా బాగుంది, లేదా?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[ఎగతాళి]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[క్రిస్టియన్] సరే.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[బ్రాక్స్టన్] వెళ్లి ఏదైనా తినండి లేదా...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [క్రిస్టియన్] టాకో బెల్.
- [బ్రాక్స్టన్] అక్కడ మేము వెళ్తాము.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[జస్టిన్ ఓవర్ స్పీకర్] <i>గుడ్ మార్నింగ్,
అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>ఎవరు బ్రూట్ ఫోర్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు
లాస్ ఏంజిల్స్ నగరం?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>మాకు క్రిస్ మరియు అతని స్నేహితుడు ఉన్నారు
ఈ ఉదయం రిమోట్‌గా మాతో చేరుతున్నాను.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>మేము కనుగొని గుర్తించాలని వారు కోరుతున్నారు
ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>పరిశీలించడానికి సిద్ధం చేద్దాం
అన్ని ట్రాఫిక్ మరియు భద్రతా కెమెరాలు.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[మేరీబెత్] <i>సరే, నేను చూస్తున్నాను</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
హోంల్యాండ్ పంపిన ఫుటేజ్ వద్ద.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
రే లోపలికి వెళ్లి, 45 నిమిషాల తర్వాత బయటకు వస్తాడు.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
మాకు కూడా ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతను ఎవరినైనా కలవడానికి అక్కడ ఉంటే.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
ఆ టోమస్ వ్యక్తిని మనం ఎందుకు పొందకూడదు
కాబ్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పడానికి?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
మరియు మేము దీన్ని సరిగ్గా ఎలా చేస్తాము?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
మీరు అతని కన్ను తీస్తే, కుడి,
నువ్వు అతనికి చూపిస్తావా?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
ఆపై మీరు చెప్పండి
మీరు మరొకరిని బయటకు తీయబోతున్నారు

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
అతను మాట్లాడటం మొదలుపెడితే తప్ప.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
ఇది ప్రతిసారీ పనిచేస్తుంది.
ఇది, పదికి పది.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
ఎవరూ అంధులుగా ఉండాలని కోరుకోరు, సరియైనదా?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
మీరు వారికి ఒక కన్ను చూపండి,
మీరు సీరియస్‌గా ఉన్నారని వారికి తెలుసు.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[జస్టిన్ ఓవర్ కంప్యూటర్] <i>సురక్షిత లింక్
చురుకుగా ఉంది.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>గుడ్ మార్నింగ్.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>నేను ఆర్కెస్ట్రాను వేడెక్కించాను.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>మేము ఇప్పుడు మీ వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాము.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>ఫుటేజీని కనుగొనడం
సంఘటన జరిగిన రోజు నుండి.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>వీధి కెమెరాలను వేరు చేయడం.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[మేరీబెత్] చూడండి, స్వదేశంలో నా వ్యక్తి,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
అతనికి డాక్టరేట్ ఉంది
కాల్టెక్ నుండి కంప్యూటర్ సైన్స్‌లో.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- వావ్.
- అతను యాక్సెస్ చేయగలడు

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
మీరు పేరు పెట్టగల ప్రతి డేటాబేస్
మరియు కొన్ని మీరు చేయలేరు.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
రెండు కెమెరాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఆ రాత్రి రికార్డింగ్.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
హార్బర్‌లోని పిల్లలు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కానీ మేము సమయం వృధా చేస్తున్నాము.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
ఓ, చూడు.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[జస్టిన్] <i>ఇతర కెమెరాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>మీరు వెతుకుతున్నారు,
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మదీనా.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>మీరు ఇప్పుడు మీ మైక్‌ని అన్‌మ్యూట్ చేయవచ్చు.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>ప్రతి ఒక్కరూ ఫీడ్ తీసుకోండి
మరియు ఏదైనా అనుమానాస్పద</i> కోసం వెతకండి

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>రాత్రి 8:00 మరియు 10:00 గంటల మధ్య</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>లేన్, ముందు ప్రవేశ ద్వారం చూద్దాం,
తుపాకీ కాల్పుల తర్వాత.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>ఐడాన్, వెనుక ఏమి జరుగుతోంది?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>ఏదైనా ప్రవర్తన కోసం చూడండి
అది పరిస్థితికి సరిపోలలేదు.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>తిరిగి వెళ్ళు.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>ముందు తలుపును జూమ్ ఇన్ చేయండి.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>రివర్స్.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>అది మా ఆసక్తి గల వ్యక్తి.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
ఆమె తొందరపడటం లేదు.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
ఆమె భయపడదు.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[జస్టిన్] <i>ముందు ఆమెను వెతుకుదాం
ఆమె వచ్చింది.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>ప్రతి సందు మరియు వీధిని తనిఖీ చేయండి.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>నాలుగు చదరపు బ్లాక్‌లను కవర్ చేయండి
వెర్మోంట్ మరియు 19వ.</i> చుట్టూ

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>ఆమె తన ముఖాన్ని దాచుకుంటుంది.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>కెమెరాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో ఆమెకు తెలుసు.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>మైల్స్, రివర్స్.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>పింక్ జాకెట్ సెల్ఫీ తీసుకుంటోంది.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>ఆ ఫోటోని తీసుకుందాం.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[మేరీబెత్] వారు జూమ్ ఇన్ చేసే అవకాశం లేదు
ఆ కోణం నుండి ఆమె ఫోన్ స్క్రీన్‌పై.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
వారు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
వారు మహిళను గుర్తిస్తారు
మరియు సంభావ్య పాస్‌వర్డ్‌లను కనుగొనండి,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
ఫోన్‌ని హ్యాక్ చేసి సెల్ఫీని ఇమెయిల్ చేయండి.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- అవును, సరే. తప్పకుండా.
- [జస్టిన్] <i>భారీ నిట్టూర్పు.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>మీరు తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా
నార్మీ అప్ టు స్పీడ్, క్రిస్?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
అదే నేను చేస్తాను.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[జస్టిన్] <i>ముఖ స్కాన్‌ని అమలు చేయండి
I.D. కోసం, దయచేసి.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- నాకు అర్థమైంది.
- నాకు అర్థమైంది.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[జస్టిన్] <i>క్రిస్, లేన్ మరియు చార్లెస్</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>దీని కోసం తలదూర్చి వెళ్తున్నారు.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[జస్టిన్] <i>హలో, పామ్.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>ఒకరినొకరు తెలుసుకుందాం.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[నవ్వులు]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[జస్టిన్] <i>అయోవా.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>ప్రపంచంలోని మొదటి కంప్యూటర్‌కు జన్మస్థలం.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>పామ్‌ని సందర్శించండి.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>ఐడాన్, ఆ జిప్ కోడ్ సర్వీస్ చేయబడింది
మిడ్‌వెస్ట్ పవర్ అండ్ ఎనర్జీ</i>చే

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[క్రిస్టియన్] <i>వారు ప్రవేశిస్తున్నారు
యుటిలిటీ కంపెనీ</i> నుండి

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
వారు అసురక్షిత ప్రింటర్‌కి వెళతారు
నెట్‌వర్క్‌లో

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
లేదా స్మార్ట్ థర్మోస్టాట్.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
ఈ పిల్లలు ఎవరు?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
నా ప్రజలు.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[జస్టిన్] <i>మనలో చాలా మంది ఉన్నారు
మీరు అనుకున్నదానికంటే,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మదీనా.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>స్కై, మాకు పాస్‌వర్డ్ అవసరం
స్మార్ట్ హోమ్ నెట్‌వర్క్‌కు.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[స్పీకర్‌పై టీవీ హోస్ట్] <i>గుడ్ మార్నింగ్, అయోవా.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[జస్టిన్] <i>గుడ్ మార్నింగ్, పామ్.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>పామ్ సుఖంగా ఉండనివ్వం.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
ఇది సరికాదు.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[టీవీలో నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[జస్టిన్] <i>లేన్, ఆమెను ఆ కుర్చీలోంచి దింపండి</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>మరియు ఆ ఫోటోను కనుగొనడానికి వెళ్దాం.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[విర్రింగ్]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[జస్టిన్] <i>మైల్స్, ఆ పేజీని సిద్ధంగా ఉంచుకోండి
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>చార్లెస్, ఆమె ఫోటో లైబ్రరీలోకి ప్రవేశించండి.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
మేము-మేము దీన్ని చేయలేము.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
ఆమెను ఆపమని చెప్పండి.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[జస్టిన్] <i>క్రిస్,
దయచేసి నార్మీ</i>కి వివరించండి

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>మనం ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయాలి.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>ఎరుపు కాంతి.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>ఐదాన్, మీ వంతు.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [డోర్‌బెల్ మోగించడం]
- [కుక్క మొరిగడం]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[జస్టిన్] <i>గ్రీన్ లైట్.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
ఆమెను ఆపమని చెప్పండి.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[జస్టిన్] <i>ఇదిగో ఆమె వస్తుంది. ఎరుపు కాంతి.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>లేన్, ఆ టీవీని పొరుగువారికి వినిపించనివ్వండి.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[టీవీ వాల్యూమ్ పెరుగుతోంది]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[TV over] <i>అన్నీ... అన్నీ వెన్నలో ఉన్నాయి.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>అవును, అవును. ఆ వెన్న.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>సరే, వెన్న అంతా, ఆపై...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- ఉహ్-హుహ్. ఉప్పు కొద్దిగా.
- Mm-hmm.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
ఇప్పుడు ఆపమని చెప్పండి.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[మేరీబెత్] <i>క్రిస్, తగినంత.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>ఆపు.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>ఆపమని చెప్పండి.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>దీన్ని ఇప్పుడే ఆపండి.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[జస్టిన్] <i>Ah-ah-ah.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>ఇదిగో ఆమె సెల్ఫీ.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>ఐడాన్, ఇమెయిల్ ఫోటో.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[టీవీ ద్వారా] <i>మీరు నిజంగా చేయవచ్చు
తీపిని రుచి చూడండి.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- ఓహ్, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- అవును.
- [చప్పట్లు కొట్టడం]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>అది, నా స్నేహితుడు, అయోవాన్ ప్రతిస్పందన.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[జస్టిన్] <i>స్కై, మమ్మల్ని బయటకు పంపండి.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[కబుర్లు టీవీలో అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[టీవీలో] <i>అతను చేస్తానని చెప్పాడు
ప్రతి ఉదయం.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- ఇది చాలా బాగుంది.
- మీరు ముడిని బాగా ఇష్టపడతారా?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- నాకు ముడి బాగా ఇష్టం.
- నీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>మీరు ఇప్పుడు నిజమైన అయోవాన్.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[కంప్యూటర్ చైమ్స్]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[జస్టిన్] <i>మైల్స్, మెరుగుపరచండి, దయచేసి.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>ఇంటర్‌పోల్ ముఖ గుర్తింపును అమలు చేస్తోంది.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[జస్టిన్] <i>ఆమె ఉన్నట్లుంది
రే,</i>తో మాట్లాడిన చివరి వ్యక్తి

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>కానీ ఆమె దొరకడం ఇష్టం లేదు.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>వీడ్కోలు, డ్రీమ్‌బోట్.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[క్రైస్తవ నిట్టూర్పులు]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
రే ఎవరితోనైనా ఎందుకు కలుస్తారు
ఈ ప్రజలందరినీ ఎవరు చంపారు

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
తల్లి మరియు బిడ్డను కనుగొనడానికి?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
ఆమె అందరినీ చంపలేదు.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- కేవలం...
- [క్రిస్టియన్ గొంతు క్లియర్]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
ఆమె ఖచ్చితంగా ఒకరిని చంపలేదు లేదా...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
అది అక్కడే, కాబట్టి...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
అది నీకెలా తెలుసు?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[బ్రాక్స్టన్] ఇహ్... ఒక రకంగా

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
దానిని అక్కడ నుండి విసిరి,
అంతే, మీకు తెలుసా.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [క్రిస్టియన్ గొంతు క్లియర్]
- [బ్రాక్స్టన్] కేవలం ఒక ఊహ.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
విద్యావంతులైన అంచనా.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
నిజంగా అంతే.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[క్రిస్టియన్] అతనికి తెలుసుకునే మార్గం లేదు.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[బ్రాక్స్టన్] అవును, నేను...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[క్రిస్టియన్] ఇది ఊహాత్మకమైనది.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [బ్రాక్స్టన్] నిజం.
- [క్రిస్టియన్] మాట్లాడటం ఆపండి.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [బ్రాక్స్టన్] సరే.
- [క్రిస్టియన్ గొంతు క్లియర్]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [క్రిస్టియన్] సంబంధం లేకుండా...
- ఓహ్, ఫక్ లేదు.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- ఆహ్...
- [మేరీబెత్ నిట్టూర్పు]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
నేనూ... నువ్వూ... తరచు చేస్తా
హత్యను ఒప్పుకున్నారా?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
నిజానికి నేను ఏమీ అనలేదు,
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
నేను అక్షరాలా సైగ చేసాను.
అది ఆమెను బాధించిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[మేరీబెత్] వీడ్కోలు. అంతే.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- నేను బయట ఉన్నాను.
- సరే.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
ఒక్క క్షణం, మేరీబెత్,
దయచేసి, మీ సమయం కోసం.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
మీరు పరిగణించదలిచిన ఒక విషయం

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
ఆ పురుషులలో కొందరు
వీరి చిత్రాలు గోడపై ఉన్నాయి

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
ఉండవచ్చు... చంపి ఉండకపోవచ్చు,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
చాలా అసహ్యకరమైన పాత్రలు కావచ్చు...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
ఇది ఫకింగ్ పట్టింపు లేదు
అవి అసహ్యంగా ఉంటే!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
మేము నిర్ణయించుకోలేము
ఎవరు నివసిస్తున్నారు మరియు ఎవరు చనిపోతారు.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- స్పష్టంగా, నేను చేస్తాను.
- [క్రిస్టియన్] బ్రాక్స్టన్.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
చట్టమే మనల్ని వేరు చేస్తుంది
అతని లాంటి వ్యక్తుల నుండి.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
ఆనందం మరియు గౌరవం.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
అయ్యో, మేము పనిలోకి వస్తామని ఆశిస్తున్నాము
మళ్ళీ ఒకరితో ఒకరు.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- అయ్యో, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు సురక్షితంగా ఉండండి.
- [ఇంజిన్ ప్రారంభం]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
- [టైర్లు అరుపులు]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [చప్పుడు]
- [స్పానిష్‌లో మూగబోయిన అరుపులు]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
ఫక్.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[చప్పుడు మరియు అరుపులు కొనసాగుతాయి]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[టైర్లు అరుపులు]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- మాకు సమస్య ఉంది.
- ఇది ట్రంక్‌లోని మనిషినా?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- ఇది.
- మీకు సమస్య వచ్చినట్లుంది.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- దయచేసి అతన్ని తొలగించండి.
- మరియు అతనితో ఏమి చేయాలి?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[మెత్తగా వెక్కిరిస్తూ]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
నేను రాష్ట్ర అటార్నీ జనరల్ వద్దకు వెళ్తున్నాను.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[బ్రాక్స్టన్] ఇది నా కారు కాదని నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
మీకు తెలుసా,
నేను మీకు కాల్ చేయడం పొరపాటు.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
సరేనా? ఇది నేనే చేస్తాను,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
పుస్తకం ద్వారా, ఇకపై అబద్ధం లేదు,
ఇకపై చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడం లేదు.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
బ్రిటీష్‌కి మరిన్ని చిట్కాలు చెప్పండి.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఇక్కడ ఉండకండి.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
నేను మీ ఇద్దరిలో ఎవరినైనా మళ్ళీ చూస్తే,
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తాను.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
- [టైర్లు అరుపులు]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[పరిసర సంగీతం ప్లే]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[మాఫిల్ కబుర్లు]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[పుర్రింగ్, మియావ్స్]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [జాక్స్ జింగ్లింగ్]
- [గాలి అరుపు]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[ముసిగిపోయిన నవ్వు, ఉద్వేగభరితమైన కబుర్లు]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[న్యాయవాది] <i>శ్రీమతి. గుటిరెజ్, నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>నా క్లయింట్ దోషిగా ఉన్న ఏకైక విషయం</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>సహాయానికి వస్తున్నారు
బాధలో ఉన్న యువతి,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>ఆ తర్వాత అతనిపై దాడి జరిగింది,
కొట్టి, కిడ్నాప్ చేశారు.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>కానీ ఈ పురుషులను అనుసరించే బదులు,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>మీరు ఈ కాబ్ వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు
నా క్లయింట్ తలపై,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>అతన్ని జైలు శిక్ష విధిస్తానని బెదిరించాడు
మానవ అక్రమ రవాణా ఆరోపణల మధ్య?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
ఎంత విచిత్రమైన న్యాయ ప్రపంచంలో

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
పొందుతున్నట్లు మీరు ఊహించారా
గ్రాండ్ జ్యూరీ నేరారోపణ?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
తమాషా.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
సరిగ్గా ఐకే సుడియో తరపు లాయర్ చెప్పింది

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
నేను అదే ఆఫర్ చేసినప్పుడు
తన క్లయింట్‌కు విన్నవించండి.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
మిస్టర్ సుడియో నాకు తెలియదు.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
మీ క్లయింట్ చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[గుటిరెజ్] ఇప్పుడు, మీరు చూడనివి

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
కాటు గుర్తులు
సుడియో నాలుక మరియు ఎలుకపై.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
అది అతని నోటిలోకి వెళ్ళింది
ఇద్దరూ జీవించి ఉన్నప్పుడు.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[మేరీబెత్] ఇప్పుడు--
మరియు ఇది ఊహ మాత్రమే --

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Ike అని నేను ఊహిస్తున్నాను
పింప్ కంటే చాలా ముఖ్యమైనది.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
వారు మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
సరే, మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము. [గొంతు క్లియర్]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
నేను మిస్టర్ సుడియో యొక్క అటార్నీని గమనించాలి
లేదు.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[ఎగతాళి]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[నిట్టూర్పులు]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
లోపల లేదా బయట?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
ఇకే ఫకింగ్ డబ్బును కడిగింది, మనిషి.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[గుటిరెజ్] <i>డబ్బు సంపాదించారు
మానవ అక్రమ రవాణా నుండి?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] <i>చాలా మంది ఉన్నారు
సెంట్రల్ అమెరికా, మెక్సికో నుండి.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>డ్రగ్స్ లాగా, ఉత్తమం.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
మంచి సంపాదన ఐదు, ఆరు సంవత్సరాలు ఉంటుంది.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
ఎక్కువగా స్త్రీలు--

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
వారి వీపుపై, పొలాల్లో,
స్క్రబ్బింగ్ టాయిలెట్లు.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
కొందరు పురుషులు-- సీతాఫలాలు తీయడం,
కబేళా కిల్ అంతస్తులు.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
ఒక అమెరికన్ ఫకింగ్ చేయని ఏదైనా పని
మరియు ఒక యంత్రం కాదు.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
అతన్ని గుర్తించాలా?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- లేదు.
- [స్లయిడ్ ఫోటో]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[మేరీబెత్] ఇది ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం తీయబడింది.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
ఓహ్, అవును.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
బిచ్ చనిపోయే వరకు మంచి మనిషిగా పని చేస్తుంది.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>ఆమె కొన్ని సార్లు కిందకు విసిరారు,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>కానీ ఆమె చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది, కాబట్టి...
ప్రధానంగా పనిమనిషి పని</i> చేసింది

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
ఆమె పేరు ఎడిత్. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
ఆమె బయట కారుని టి-బోన్ చేసింది
అల్వరాడోలో ఒక పార్కింగ్ గ్యారేజ్

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
నాలుగు, ఐదు సంవత్సరాల క్రితం.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [మేరీబెత్] <i>కాబట్టి ఆమె చనిపోయిందా?</i>
- [టోమస్] <i>కాదు.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>ఆమె గుండా వెళ్ళినట్లు విన్నది
విండ్‌షీల్డ్, అయితే.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>మాకు చాలా సెకండ్‌హ్యాండ్.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>ఏ ఆసుపత్రి?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- ఫక్ నాకు తెలుసా?
- ఆమెకు టెక్సాస్‌లో తండ్రి ఉన్నారు.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
ఆమె సహాయం కోసం అతని వద్దకు ఎందుకు వెళ్లదు?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
అతనిని అడగండి.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>మీరు ప్రతిదీ రికార్డ్‌లో ఉంచారు,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>మీరు రోగనిరోధక శక్తిని పొందుతారు
మీ సాక్ష్యానికి బదులుగా.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[నిట్టూర్పులు]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[గుటిరెజ్] చివరి అవకాశం.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
నాకు ఫకింగ్ పెన్ ఇవ్వండి.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[నిట్టూర్పులు]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[బుల్లెట్ విజ్స్]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- ఫక్!
- [తుపాకీ కాల్పులు]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
దిగిపో!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[జస్టిన్ ఫోన్] <i>18 ప్రమాదాలు నివేదించబడ్డాయి
గత ఐదు సంవత్సరాలలో గ్యారేజీలో</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>ఏదీ తీవ్రమైనది కాదు, ఆ స్థాయిలో ఏదీ లేదు.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
గ్యారేజ్ ఏ వీధి నుండి నిష్క్రమించింది?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>అల్వరాడో.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>ఒక మైలు వ్యాసార్థంలో 32 ప్రమాదాలు,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>ముగ్గురు తీవ్ర గాయాలతో ఉన్నారు.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
వారిలో ఎవరైనా పాల్గొన్నారా
ఒక వాహనం గ్యారేజీ నుండి నిష్క్రమిస్తుందా?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- ఒకటి.
- గాయాలు?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>ఒకటి, క్లిష్టమైనది.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>ఒక గుర్తుతెలియని మహిళ, ఏకైక నివాసి.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[క్రిస్టియన్] <i>ఆసుపత్రి?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[జస్టిన్] <i>యూనివర్శిటీ మెడికల్ సెంటర్.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
వాహనమా?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- అయ్యో.
- [జస్టిన్] <i>టయోటా క్యామ్రీ.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
రంగు?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[ట్యాపింగ్ కీలు]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[జస్టిన్] <i>నీలం.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
వైద్య కేంద్రాలను అన్వేషించండి
రోగి ఫైళ్లు.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
ధన్యవాదాలు.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[నిట్టూర్పులు]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"నాకు పిల్లలు లేరు."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
అందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
హోటల్‌లో ఉన్న మహిళ,
ఆమె, "నాకు పిల్లలు లేరు."

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
అవును, నాకు గుర్తుంది, మనిషి.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
మీరు దీన్ని ఇప్పటికే వదిలేయాలి.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
సరే, నేను చెప్తున్నాను, అది ఎందుకు ముఖ్యమైనది?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
తల్లిగా ఉండటం ఎందుకు ముఖ్యం?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
మీకు తెలుసా, మనిషి, నేను అనుకోను
మీరు మరియు నేను నిజంగా అధికారులు

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
తల్లి ప్రేమ యొక్క ప్రాముఖ్యతపై,
నేను మీకు చెప్పడానికి అసహ్యించుకుంటున్నాను.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
ఇదే, అవునా?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
లంచ్ బాక్స్‌లో నివసిస్తున్నారు.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
సరే, ఫోర్ సీజన్స్ కూడా అలాగే.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
లేదా ఇల్లు.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
పాప్ లాగా చౌక.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
చెట్టు మీద బెరడు కంటే గట్టిగా ఉంటుంది, మీరు కాదా?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
లేదు, అతను చౌక కాదు. అతను పొదుపుగా ఉండేవాడు.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- అతను పొదుపుగా ఉన్నాడా?
- అవును.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
బుల్ షిట్.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"ఏడు టీ షర్టులు,
ఏడు జతల లోదుస్తులు మరియు సాక్స్

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
నాకు కావలసిందల్లా."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
టైమెక్స్ ధరించిన పెద్ద మనిషిని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు, వాసి.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
అతను దయనీయంగా ఉన్నాడు. అది చూడు.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- అది చూసారా?
- అవును.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
ఇది అతను ఒక సంవత్సరంలో చేసిన దాని కంటే ఎక్కువ విలువైనది.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
దీని గురించి అతను ఏమి చెబుతాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
అతను చెప్పేవాడు
అతని గడియారంలో అదే సమయం.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
అతను బహుశా చేస్తాడు, కాదా?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా, బ్రాక్స్టన్?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
నేను సంతోషంగా ఉన్నానా?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- అవును.
- [నవ్వుతూ]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
అవును. అవును, మనిషి, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
నేను ఎందుకు సంతోషంగా ఉండను?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
మీరు క్షణికం.
మీకు ముఖ్యమైనది మరొకటి లేదు.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
మీరు పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉన్నారు, స్నేహితులు లేరు లేదా...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
ఏమీ లేదు, నీకు లేదు...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
నా గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం
లేదా మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[నవ్వులు]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారు
నేను ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నాను, క్రిస్?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
'మీరు రాపిడి లేదా స్వార్థపరులు లేదా...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
బాగా, మీరు చాలా తరచుగా ప్రమాణం చేస్తారు.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
డ్యూడ్, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను ఎందుకంటే నేను...
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
నేను ఒంటరిగా ఉండటాన్ని ఎంచుకుంటాను.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
నాకు అలా ఎవరూ లేరు
నేను సమాధానం చెప్పాలి, మీకు తెలుసా,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
తో చెక్ ఇన్ చేయండి.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
నేను-నేను ప్రపంచాన్ని పర్యటిస్తాను.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
నేను ఫైవ్ స్టార్ హోటళ్లలో ఉంటాను.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
నాకు ఏది కావాలంటే అప్పుడు చేస్తాను.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
తుపాకీ కలిగి ఉండండి, ప్రయాణం చేస్తాను, మదర్‌ఫకర్.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
నా ఉద్దేశ్యం, అవును. షిట్ అవును, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
నేను చెక్ ఇన్ చేయడానికి ఎవరైనా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- అవునా?
- అవును.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
సరే, ఒక కుక్కను తెచ్చుకో.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- మీకు కుక్క ఉందా?
- నేను కుక్కను పొందుతున్నాను.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
ఇది చూడు.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
అవును.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
అది గ్రెగ్.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
నమ్మశక్యం కానిది.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
మీరు "అవిశ్వాసం" అంటే ఏమిటి?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
అది గ్రెగ్. నేను ఈ కుక్కను పొందుతున్నాను.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
సరే, మీకు కుక్క ఆలోచన నచ్చింది.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
కుక్కను కలిగి ఉన్న ఎవరైనా ఇష్టపడతారు
కుక్కను పొందాలనే ఆలోచన.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
అందుకే వారికి కుక్క దొరికింది
మొదటి స్థానంలో.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- మీకు శాశ్వత నివాసం ఉందా?
- లేదు.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
మీ కుక్కను చూసుకోవడానికి ఎవరైనా
సుదీర్ఘ గైర్హాజరీ సమయంలో?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- నేను చేయను.
- మీరు రెగ్యులర్ షెడ్యూల్‌ను పాటిస్తున్నారా

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- తినడం, నిద్ర పరంగా?
- లేదు, నేను చేయను.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
నువ్వు పిల్లి మనిషివి.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
అందులో తప్పేమీ లేదు.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
సరే, మీకు ఒక విషయం తెలుసా, నాకు పిల్లి ఉంటే,
కనీసం పిల్లి అయినా నన్ను మిస్ అవుతుంది.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
సందేహాస్పదమైనది.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
సాధ్యం.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
నహ్.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
క్రిస్, నీ వల్లనే కదా
లేక నా వల్లనా?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
ఏమిటి?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
మీరు, ఇష్టం...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- ఏమిటి?
- మీరు...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- మీరు చేయరు...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
మీరు కేవలం, ఇష్టం, వద్దు, ఇష్టం...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
ఇష్టం, నన్ను మిస్.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
ఇలా, అది 'కారణం నువ్వా నేనా?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
నీకోసం వెతుక్కుంటూ సంవత్సరాలు గడిపాను.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
నేను మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ మీరు నా కోసం అస్సలు వెతకరు.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
ఆపై నేను చివరకు నిన్ను కనుగొన్నాను,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
మరియు నేను... మీకు తెలుసా, నేను అక్కడ ఉన్నాను,
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
మరియు మీరు చేస్తానని చెప్పారు
వచ్చి నన్ను కనుగొను. నువ్వు చెప్పింది...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
మీరు త్వరగా వచ్చి నన్ను వెతుకుతారు,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
ఆపై మీరు కేవలం
మళ్ళీ అదృశ్యమయ్యాడు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
మీ దగ్గర నా ఫోన్ నంబర్ ఉంది.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
నేను నిన్ను ఏమి అడుగుతున్నానో ఊహించాను,
మనిషి, ఇలా...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
మీరు నన్ను మిస్ అవ్వలేదా
నా వల్లనా, లేదా...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...అది నీ వల్లనే కదా...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- నా ఏమిటి?
- మీ...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
మీకు తెలుసా, మీ... మీ పరిస్థితి.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
నేను నేను మాత్రమే.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
నేను సన్‌స్క్రీన్ అప్లై చేస్తున్నాను
నా దిగువ అంత్య భాగాలకు.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
ఇది 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
నాకు నాలుగు కంటే ఎక్కువ వడదెబ్బలు తగిలాయి
నా చిన్నతనంలో,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
కాబట్టి మేము రెండు రెట్లు ఎక్కువ అవకాశం ఉన్నాము
పెద్దలలో మెలనోమాను అభివృద్ధి చేయడానికి.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- నేను జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాను.
- నేను కొంచెం పొందగలనా?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- అవును, ఖచ్చితంగా.
- నేను కొంత పొందవచ్చా? ధన్యవాదాలు, మనిషి.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [టంపింగ్]
- [బ్రాక్స్టన్ నవ్వుతూ]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- నాకు అది ఇష్టం లేదని మీకు తెలుసు.
- [నవ్వుతూనే ఉంది]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
ఇది ఫన్నీ కాదు, బ్రాక్స్టన్. నాకు నచ్చిన విషయం...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
ఓహ్, ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
నేను కొన్నిసార్లు మీ నోటిని గుంట చేయాలనుకుంటున్నాను.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
మనం తాగి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- రండి, మనిషి.
- [నిట్టూర్పులు]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
తాగి వెళ్దాం.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
సరే.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[బ్యాండ్ ప్లే
"మీరు ఖచ్చితంగా హాంక్ ఈ విధంగా పూర్తి చేశారా?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ కుమారా, మీరు చివరకు దీన్ని తయారు చేసారు ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ ఓల్డ్ హాంక్ ఇక్కడ చేసాడు
మరియు మీరు ♪</i> చేస్తారని మేము అందరం ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాము

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ కానీ నేను హాంక్ అనుకోను
ఈ విధంగా చేసారు ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ నేను పాత హాంక్ అని అనుకోను
ఈ విధంగా చేసారు...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[బ్రాక్స్టన్] అది నాకు తెలియదు, ఉహ్,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
సరిగ్గా నా మనసులో ఉన్నది, మీకు తెలుసా?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
అంటే, ఇది... ఇది ఎల్.ఏ.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
నాకు, అంటే నైట్‌క్లబ్‌లు,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
వాలెట్లు, వెల్వెట్ తాళ్లు,
ప్రతిచోటా డౌచెబ్యాగ్‌లు.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
నిజంగా హాంకీ-టాంక్ కాదు
పట్టణం టైప్ చేయండి, మీకు తెలుసా?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
నాకు తెలియదు,
నేను నిన్ను ఎన్నడూ తీసుకోలేదు,

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
ఒక దేశ-పాశ్చాత్య రకమైన వ్యక్తి,
కానీ అది బాగుంది.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నటిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
సాధారణ అకౌంటెంట్‌గా ఉండటానికి,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
మీరు అలా నటించవచ్చు
ఈ రాత్రి కౌబాయ్, సరియైనదా?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- హహ్?
- లేదు. అవును. సరే.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
మీరు "లేదు, అవును, సరే" అంటే ఏమిటి?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నామా, క్రిస్?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
మార్గం ద్వారా, చాలా వరకు
మొత్తం కౌబాయ్ విషయం,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
నేను ఫారెస్ట్ గంప్ బూట్లు అనుకుంటున్నాను,
అవి కాస్త మిస్ ఫైర్,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- కానీ...
- [క్రిస్టియన్] బాగా...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[బ్రాక్స్టన్] "బాగా" ఏమిటి?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- ఏమిటి?
- అమ్మో...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [యాంజీ] హే, ఇప్పుడు.
- హలో.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
బ్యాండ్ అభ్యర్థనల కోసం వెతుకుతోంది.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
మీకు నచ్చిన పాట ఉందా, అందమా?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[బ్రాక్స్టన్] ఆహ్.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
నేను అలాన్ జాక్సన్‌తో బాగానే ఉన్నాను,
అలాంటిది.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
అది జరుగుతుందని వారికి చెప్పండి, ఉహ్...
అది నన్ను బాగా చేస్తుంది, ప్రియురాలు.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[నవ్వుతూ] సరే, వేగాన్ని తగ్గించండి, రాత్రి కదలికలు.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [నవ్వులు]
- నేను అతనిని అడిగాను.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
నేను ఎంజీని.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
హలో, ఎంజీ. నా పేరు క్రిస్.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
మీకు ఇష్టమైన ట్యూన్ ఏమిటి, క్రిస్?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
నాకు ఇష్టమైన పాట
కోప్లాండ్ రచించిన "అప్పలాచియన్ స్ప్రింగ్".

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[మూలుగులు]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
రెండవ ఇష్టమైనది.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
ఊ... ఈ సందర్భంలో, అవును.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
అమ్మో...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
మెటాలికా, "ఎంటర్ శాండ్‌మ్యాన్."

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[అంగీ నవ్వుతూ]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
అది వారి వీల్‌హౌస్‌లో ఉందని నేను అనుకోను.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
ఆహ్, అవును.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
బహుశా మీరు బాగా తెలిసిన వారిని అడగాలి
బ్యాండ్ యొక్క సామర్థ్యాలతో.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
సరే.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- లేదు.
- నేను...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- లేదు.
- ఏమిటి?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
ఏం చేస్తున్నావ్... నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
ఎందుకు నువ్వు... ఎందుకు అలా దిగజారిపోయావు?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- నేను ఏమి చెప్పాలి?
- మీరు పైకి వెళ్తున్నారు.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- ఇది పని చేస్తోంది.
- నేను...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
మీరు ఏమి చెప్పవలసి ఉంది?
"మీరు ఎంచుకోండి" అని చెప్పండి, మీకు తెలుసా?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
కానీ ఆమె నన్ను అడిగింది
నాకు ఇష్టమైన పాట ఏది.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- డ్యూడ్, ఆమె మిమ్మల్ని అడగలేదు ...
- అందుకే సమాధానం చెప్పాను.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- అవును, ఆమె చేసింది. ఆమె నన్ను అడిగింది.
- ఎందుకంటే ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడింది.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
ఆమె వెలిగింది... నేను-నేను కేవలం
మీరు ఎంత షాక్ అయ్యారో,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
కానీ ఆమె నిన్ను ఇష్టపడింది.
అందుకే ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
నాకు తెలియదు, అది సంభోగ పిలుపులా ఉంది.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- నా మెదడు...
- అంటే, మీరు ఎలా చూడరు ...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
అది లేదు... నా మెదడు లేదు
ఆ విధంగా పని చేయండి, బ్రాక్స్టన్.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[బ్యాండ్ "కాపర్ హెడ్ రోడ్" ప్లే చేస్తోంది]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
చూడు, వాసి, నేను... హే, హే, హే, హే.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
ఇది బాగుంది.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
నేను విన్నారా? ఇది బాగుంది.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం, అలా అనిపించింది
మీరు చూసారు,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- మరియు ఆమె దానిని చూసింది.
- అవును.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
ఇది కేవలం... మీరు ఆమెను నవ్వించారు.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
అంటే, నాకు ఏమి తెలియదు
మీరు చెప్పిన మొదటి విషయం,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
కానీ మెటాలికా విషయం,
అని... తమాషాగా ఉంది.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
మీకు తెలుసా, అది కావచ్చు
నాకు తెలియదు,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
ఇష్టం, అందమైన లేదా అలాంటిదే
కానీ అది ఖచ్చితంగా ఆమెను నవ్వించింది.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
బహుశా మీరు చేయకపోవచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు తగినంత క్రెడిట్ ఇవ్వండి.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
మీరు ఇలాగే ఉన్నారు...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, మనిషి?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
మీరు... పిసికి వెళ్తున్నారా? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[నర్తకులు హోరెత్తుతున్నారు]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ అతను ఊరికి మాత్రమే వచ్చాడు
సంవత్సరానికి రెండుసార్లు ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ అతను వంద పౌండ్లు కొంటాడు
ఈస్ట్ మరియు కొంత రాగి రేఖ ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ అతను చంద్రకాంతిని సృష్టించాడని అందరికీ తెలుసు...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[హోలరింగ్ కొనసాగుతుంది]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ హోలర్‌కి వెళ్లాడు
అతని వద్ద ఉన్న ప్రతిదానితో ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ నా సమయానికి ముందు, కానీ నాకు చెప్పబడింది ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ అతను తిరిగి రాడు
కాపర్ హెడ్ రోడ్...</i> నుండి

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[యాంజీ] మీకు అర్థమైంది. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. హే.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
ఫక్ నుండి బయటపడండి...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ ఇప్పుడు, డాడీ విస్కీని నడిపాడు
పెద్ద-బ్లాక్ డాడ్జ్ ♪</i>లో

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ దానిని వేలంలో కొనుగోలు చేసారు
మాసన్స్ లాడ్జ్ ♪</i>లో

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "జాన్సన్ కౌంటీ షెరీఫ్"
వైపు ♪</i>పై పెయింట్ చేయబడింది

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ అతను ఇప్పుడే ఒక కోటు ప్రైమర్‌ని కాల్చాడు,
తర్వాత అతను ♪</i>లోపలికి చూశాడు

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ బాగా, అతను మరియు నా మామయ్య
ఆ ఇంజిన్‌ను మూసివేయండి ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ సరే, నాకు ఇంకా గుర్తుంది ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- హే!
- <i>♪ ఆ రంబ్లింగ్ సౌండ్...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
హే, హే!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ షెరీఫ్ చుట్టూ వచ్చారు
అర్ధరాత్రి ♪</i>లో

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ అమ్మ ఏడుపు వినిపించింది,
ఏదో సరైనది కాదని తెలుసు ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ అతను నాక్స్‌విల్లేకు వెళ్లాడు
వారపు లోడ్ ♪</i>తో

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ మీరు విస్కీ బర్నింగ్ వాసన చూడవచ్చు' ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ డౌన్ కాపర్ హెడ్ రోడ్...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
వెళ్దాం!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[నృత్యకారులు హూపింగ్]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[క్రైస్తవ మూలుగులు]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[బ్రాక్స్టన్] కిక్!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[నవ్వుతూ]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[ఏంజీ నవ్వుతూ]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
హే, మీరు చూసారా? అది నా సోదరుడు.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
అక్కడ నా పెద్ద అన్న.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ కాపర్ హెడ్ రోడ్ ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[నవ్వుతూ]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[లయబద్ధంగా గుసగుసలాడుతోంది]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
అయ్యో. నన్ను క్షమించండి.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ కాపర్ హెడ్ రోడ్ ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
నన్ను క్షమించండి.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [పాట ముగుస్తుంది]
- [ఉల్లాసంగా]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[క్రిస్టియన్] క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[ఏంజీ నవ్వుతూ]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- ధన్యవాదాలు.
- [యాంజీ] కాబట్టి అతను నృత్యం చేస్తాడు.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[క్రిస్టియన్] బాగా...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
సరే, నేను కుక్క ఒంటిలో ముంచుతాను.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [క్రిస్టియన్] ఓహ్, హలో.
- అది కొంత డ్యాన్స్.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
మీ పాదాలకు వెలుగు.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[క్రిస్టియన్] ధన్యవాదాలు. అవును.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
నేను ఒక అనుభవశూన్యుడు. ఇది నా మొదటి సారి కాబట్టి...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- ఇది పొగడ్త కాదు, హాస్.
- [యాంజీ] జెర్రీ.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- ప్రారంభించవద్దు.
- [జెర్రీ] Mm.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- హే.
- [వేళ్లు పగులగొట్టడం]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [యాంజీ] హే.
- కళ్ళు ముందుకు, కొడుకు.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
అయ్యో. బాగా, అది రకమైన కాదు.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[జెర్రీ] హే, మీరు నా మాట విన్నారని నేను అనుకోను.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
ఎప్పుడు నన్ను చూడు
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[యాంజీ] హే.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
హే, రండి.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- మీరు కౌబాయ్ దేశంలో ఉన్నారు.
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
మేము గజిబిజి చేయము
ఇక్కడ మరొక వ్యక్తి యొక్క అమ్మాయితో.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
మీరు గ్లెన్‌డేల్, గెరాల్డ్ నుండి వచ్చారు,
మరియు నేను మీ అమ్మాయిని కాదు.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
పర్వాలేదు. నా సోదరుడికి లేదు
ఈ రాత్రి మంచి సమయం, కానీ ఇప్పుడు అతను చేస్తాడు.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[మెత్తగా] సరే, నన్ను కొట్టు, జెర్రీ.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[జెర్రీ] బాగా, మీ సోదరుడు
అది కూడా పొందవచ్చు.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[క్రిస్టియన్] ఓహ్, బాగుంది.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
నీ ముఖం మలద్వారం లాంటిది.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
నాపై స్వింగ్, జెర్రీ! ఓహ్, లేదు.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
ఇక్కడ ఖాకీ ప్యాంటు స్క్రాప్ కావాలి.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [యాంజీ] జెర్రీ.
- ఓహ్, దయగల మంచితనం.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- ఫకింగ్ అతన్ని కొట్టింది.
- [యాంజీ] హే.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- జెర్రీ, నీకు లభించిన వాటిని అతనికి చూపించు.
- ఇదిగో పట్టుకోండి.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- అతన్ని పొందండి, జెర్రీ.
- పిడికిలి, మదర్‌ఫకర్.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [క్రిస్టియన్] నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- [యాంజీ] గైస్, ఆపు.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- పిడికిలి, మదర్‌ఫకర్.
- [యాంజీ] హే. ఆపు.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]
- [యాంజీ] జెర్రీ.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [జెర్రీ] ఓహ్, ఇప్పుడు రండి.
- [మనిషి] వెళ్ళు, జెర్రీ!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[గుర్రుమంటలు]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [మూలుగులు]
- [టైర్లు అరుపులు]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[బ్రాక్స్టన్ హోలెరింగ్]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
దేవుడా!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
ఈ ప్రపంచంలో ఏదైనా ఉందా
గుద్దడం కంటే మెరుగైనది

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
ముఖంలో ఒక మదర్‌ఫకర్
అది ఎవరు వచ్చింది? హుహ్?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- బాగా...
- హహ్? ఏమిటి?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- లేదు.
- అవును.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
ముందు తలుపు మూయండి.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- మీరు! హే!
- అవును. హా!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- హే!
- నేను చాలా మృదువుగా ఉన్నాను.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
మీరు!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
నువ్వు, నిన్ను చూడు!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}నన్ను క్షమించండి, అయ్యో, మిస్...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మదీనా.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}అవును, అలాగే, పేషెంట్ ఫైల్స్ గతం
మరియు ప్రస్తుతం సబ్‌పోనా అవసరం.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- అది మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మిస్ మదీనా.
- అవును, నేను చేస్తాను.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
ఓ మహిళ, ఆమె బిడ్డ అదృశ్యమయ్యారు
ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
ఇప్పుడు వారు చనిపోయారు
లేదా పీడకలగా జీవించడం.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
చూడండి, మీరు దీన్ని చేయగలరా
నా కోసం, దయచేసి?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
నాకు నిజంగా మీ సహాయం కావాలి,
మరియు నేను... నేను...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
అవును, అలా చేయడానికి నాకు కోర్టు ఆర్డర్ కావాలి.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
ఇప్పుడు, నన్ను క్షమించండి.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
హే.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
హార్బర్ న్యూరోసైన్స్.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
హార్బర్ న్యూరోసైన్స్?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
ట్రెజరీ మరియు హార్బర్
మద్దతివ్వడానికి భాగస్వాములయ్యారు

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
ఆరోగ్య సంరక్షణ నిపుణులు
వ్యక్తులతో పని చేసేవారు

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
ప్రత్యేకమైన సామర్థ్యాలను కలిగి ఉంటారు.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
"మద్దతు"ని నిర్వచించండి.

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
ఇదిగో మనం.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
జేన్ డో 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
ఐదేళ్ల క్రితం.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
పుర్రె పగులు, దవడ, పక్కటెముకలు,
ఎడమ చేయి విరిగింది.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>మరియు విస్తృతమైన ముఖ గాయాలు
ఒక ఆటో ప్రమాదం ఫలితంగా.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>వ్యతిరేకత, స్పృహలో మరియు వెలుపల
ఆమె వచ్చినప్పుడు.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>ఉండటం గురించి ఏదో చెప్పారు
ఎవరో దాడి చేసారు.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
పునర్నిర్మాణ శస్త్రచికిత్సకు ముందు,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
ఆమె బహిర్గతమైంది
న్యూరో-పునరావాస వ్యూహాలకు

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
నేను వ్యక్తులకు చికిత్స చేయడానికి రూపొందించాను
విస్తృతమైన మెదడు గాయంతో.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
ఎంత విస్తృతమైనది?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
జ్ఞాపకశక్తి దాదాపు పూర్తిగా కోల్పోవడం.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}నేను కాలేజీలో టాప్ బోర్డులు ఆడాను.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}జేన్ ఎప్పుడైనా ఆడినట్లయితే,
ఎలాగో ఆమెకు గుర్తులేదు.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[మేరీబెత్] అది మూడు రోజుల తర్వాత?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
అక్వైర్డ్ సావంత్ సిండ్రోమ్.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
చాలా అరుదుగా కొంతమంది న్యూరాలజిస్టులు ఇది ఉనికిలో ఉందని అనుమానిస్తున్నారు.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
కానీ మీరు చేయలేదా?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[కేకలు]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[డా. విలియమ్స్] <i>మొద్దుబారిన బాధితులు
బలవంతపు గాయం</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>చాలా అరుదైన సందర్భాలలో,</i> చేయవచ్చు

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>అసాధారణ ఫలితాలను ప్రదర్శిస్తాయి.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>ఎప్పుడూ పియానో వాయించని మహిళ
పతనం,</i>లో ఆమె పుర్రె విరిగిపోతుంది

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>ఒక రోజులో రాచ్‌మానినోఫ్‌లో మాస్టర్స్.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
ఒక బేస్ బాల్ అభిమాని తీసుకుంటాడు
గంటకు 90-మైళ్ల ఫౌల్ బాల్

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
తలపైకి మరియు కనుగొనడానికి మేల్కొంటుంది

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
అతను విదేశీ భాష నేర్చుకోగలడు
ఒక మధ్యాహ్నం.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
అది ఎలా సాధ్యం?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
వారి మెదళ్ళు, మంచి పదం లేకపోవడం వల్ల,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
రివైర్డ్, దాచిన సామర్థ్యాలను అన్‌లాక్ చేయడం,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
సామర్ధ్యాలు, కనీసం సిద్ధాంతపరంగా,
మనమందరం కలిగి ఉన్నాము.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
మరియు జేన్ యొక్క ప్రతిభ చెస్?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
నం.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- సరిగ్గా లేదు.
- [ట్యాప్స్ కీ]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}మెదడు గాయం జేన్ బాధపడ్డాడు
ఆమె ఫ్రంటల్ మరియు ప్యారిటల్ కార్టెక్స్‌ను వెలిగించింది.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[జేన్ డో] <i>చెక్‌మేట్.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[విలియమ్స్] బాధ్యత వహించే ప్రాంతాలు
నమూనా గుర్తింపు, సమస్య పరిష్కారం కోసం,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
విమర్శనాత్మక ఆలోచన.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
మెదడు యొక్క అదే ప్రాంతాలు
చెస్ మాస్టర్స్ ఆధారపడతారు.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
హెచ్చరిక వారి సామర్థ్యాలు
చదరంగంతో ప్రారంభించండి మరియు ఆపండి.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
జేన్ డోలో, వారు చేయలేదు.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[భయభ్రాంతులకు గురవడం]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[కిటికీలో కొట్టడం]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[విలియమ్స్] <i>అక్వైర్డ్ సావంత్ సిండ్రోమ్</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>ఘాతాంక త్వరణాన్ని వివరిస్తుంది
ఆమె సామర్ధ్యం</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>సమాచారాన్ని డీకోడ్ చేయడానికి మరియు సమీకరించడానికి,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>చేతి-కంటి సమన్వయం,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>కానీ అది ఏమి వివరించలేదు</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>అందుకే ఆమె జ్ఞాపకశక్తి అంతా చెరిపివేయబడింది.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>లేదా వ్యక్తిత్వ మార్పు.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>నా సిద్ధాంతమా?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[క్రాష్]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>ఆమె మెదడును మార్చిన గాయం</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>కూడా అన్‌ప్లగ్ చేయబడింది
ఏదైనా అనవసరమైన న్యూరల్ నెట్‌వర్క్‌లు.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[మేరీబెత్] <i>దీనికి అనవసరం...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
మనుగడ.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
మెదడు యొక్క ఫ్రంటల్ లోబ్స్ కూడా ఎక్కడ ఉన్నాయి
మా ఫైట్-లేదా-ఫ్లైట్ నిర్ణయాలు తీసుకోబడతాయి.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}నేను చదరంగం యొక్క ఆకర్షణగా భావిస్తున్నాను
వ్యూహం కాదు...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...కానీ పోరాటం.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
జేన్ జీవితం ఏమిటో నాకు తెలియదు
ప్రమాదానికి ముందు ఇలాగే ఉంది

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
కానీ ఆమె ఎవరో
వారు ఆమెను తీసుకువచ్చినప్పుడు ...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...వెళ్లింది అదే వ్యక్తి కాదు.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[వణుకు]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}తర్వాత నెలల్లో, ఆమె మారింది

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}పెరుగుతున్న ఒంటరిగా.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}దూకుడు.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}ఒక రాత్రి వరకు, ఆమె కొట్టింది
అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న సెక్యూరిటీ గార్డు,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}తన తుపాకీని తీసుకున్నాడు...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...మరియు అదృశ్యమయ్యాడు.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[నిట్టూర్పు] Y-మీరు ఆమె జ్ఞాపకాన్ని చెప్పారు
అన్నీ తుడిచివేయబడ్డాయి.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-ఆమె ఏదైనా జ్ఞాపకశక్తిని కలిగి ఉందా
ప్రమాదానికి ముందు ఆమె జీవితం గురించి?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
కుటుంబం, పిల్లలు, ఏదైనా?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
అవును, నేను ఆమెను అడిగాను
అనేక సార్లు ఖచ్చితమైన ప్రశ్న.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
ఒక్కసారి మాత్రమే ఆమెకు ఏదో ఆలోచన వచ్చింది.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[విలియమ్స్ ఓవర్ కంప్యూటర్] <i>వెనక్కి వెళ్దాం
పైగా కుటుంబం.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>అమ్మో, పిల్లలకి సంబంధించిన ఏదైనా జ్ఞాపకం</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>లేదా భర్త?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[విజిల్ "పాప్! గోస్ ది వీసెల్"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"పాప్! గోస్ ది వీసెల్"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
కాబట్టి, మనం కొంత డిన్నర్‌లో ఆర్డర్ చేయాలా?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
మంజూరుపై చర్చిస్తారా? తదుపరి దశలు?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[మేరీబెత్] అయ్యో, అప్లికేషన్లు
నా కారులో ఉన్నాయి.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[బటు ఫోన్] <i>మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
ఒక మహిళ యొక్క గుర్తింపును బహిర్గతం చేయడానికి</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>నా ఉద్యోగంలో ఎవరు ఉండకపోవచ్చు లేదా ఉండకపోవచ్చు.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[బ్రాక్స్టన్ నిట్టూర్పు]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
ఆమె మా కోసం పనిచేస్తుందని నాకు తెలుసు, బతు.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>మరియు, ఉహ్, ఇది ఎలాగో మీకు తెలుసా?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
అందులో సగం ఉద్యోగాలను నేను తిరస్కరించాను...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
నేను కేవలం... నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
అంతే.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>ఆమెతో మాట్లాడాలా? ఎందుకు?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
ఇహ్. ఇది - ఇది కుటుంబ విషయం.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>నాకు చెప్పవద్దు.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>నేను ఒక వ్యక్తిని ఉచితంగా రద్దు చేయాలనుకుంటున్నాను
మైనస్ ఒకటి చాలా అసౌకర్య వాస్తవం.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
నాకు తెలుసు. అతను నా సోదరుడు.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>లేదు.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>అతను నా హంతకులందరినీ చంపవచ్చు.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [మెత్తగా నవ్వుతూ]
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
నేను పడుకోబోతున్నాను.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[బటు] <i>బ్రాక్స్టన్, నాకు చెప్పు
ఆ ఇంజన్ ఆఫ్ విధ్వంసం</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>ఇప్పుడు మీ వద్ద లేరు.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
లేదు సార్, అతను కాదు.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>ఎందుకంటే చివరిసారి
మీకు కుటుంబ విషయం ఉంది,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>ఇది నన్ను దాదాపు నాశనం చేసింది.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
మనలో ఇద్దరిని చేస్తుంది.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>మీరు లాస్ ఏంజిల్స్‌లో ఉన్నారు కాబట్టి...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- అవునా?
<i>- మాకు కొత్త క్లయింట్ ఉంది</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>ఇతని అంతర్గత హిట్టర్
పనిని పూర్తి చేయడం లేదు.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>ఇప్పుడు ఫోటోను పంపుతోంది.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>అనుసరించడానికి సూచనలు</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- మనం నిమగ్నమైతే మాత్రమే.</i>
- [ఫోన్ చిమింగ్]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>నేను మీకు త్వరలో తెలియజేస్తాను
నాకు మీ సేవలు అవసరమైతే.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[ఫోన్ బీప్]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[నిట్టూర్పులు]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[మెత్తగా వెక్కిరిస్తూ]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[క్రిస్టియన్] <i>"పియెన్సా ఎన్ జుయారెజ్."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
జుయారెజ్. ఎందుకు జుయారెజ్?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"నాకు పిల్లలు లేరు."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[నిట్టూర్పులు]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"నాకు పిల్లలు లేరు."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[గొణుగుతూ] "నా దగ్గర లేదు..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
ఎడిత్ శాంచెజ్ తన తండ్రిని ఎందుకు పిలవలేదు?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
ప్రతికూల పరిణామం.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
ఆమె తండ్రికి ప్రమాదమా?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
ఒక పాఠశాల.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
ఇది పాఠశాల కాదు, అవునా?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
ఇది ఒక...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
అది జైలు.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
ఎందుకు?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
మీ వల్ల.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
మీ కోసం ఎడిత్ భయపడ్డాడు.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
వారు మిమ్మల్ని బాధపెడతారని భయపడుతున్నారు.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[ఫోన్ మోగింపు]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[నిట్టూర్పులు]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[జస్టిన్ ఫోన్] <i>మదీనా వద్ద
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[క్రిస్టియన్] <i>ఆమెను పిలవండి, తర్వాత పోలీసులను పిలవండి.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[జస్టిన్] <i>అది తెలివైనదేనా?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>నువ్వు తప్పించుకున్న దోషివి
ఫెడరల్ పెనిటెన్షియరీ</i> నుండి

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[క్రిస్టియన్] <i>మరేదైనా ఉందా?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[జస్టిన్] <i>మేము ఎడిత్ శాంచెజ్‌ని కనుగొన్నాము.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>రే కింగ్ హత్య కాలేదు
ఎందుకంటే అతను ఎడిత్</i> కోసం వెతుకుతున్నాడు

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>అతను ఆమెను కనుగొన్నందున అతను హత్య చేయబడ్డాడు.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[క్రిస్టియన్] <i>మేరీబెత్‌ను ఇప్పుడే పిలవండి.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>నేను నా దారిలో ఉన్నానని ఆమెకు చెప్పు.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>మరియు మేము ఎడిత్ కుమారుడు అల్బెర్టోను కనుగొనవలసి ఉంది.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>అతను జుయారెజ్‌లో ఖైదీగా ఉంచబడ్డాడు.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[జస్టిన్] <i>సరే, క్రిస్. అర్థమైంది.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[సెల్ ఫోన్ రింగ్‌టోన్ ప్లే అవుతోంది]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[మేరీబెత్] హలో?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[జస్టిన్ ఫోన్] <i>ఎవరో వస్తున్నారు
నిన్ను చంపడానికి.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>మేరీబెత్?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>హలో? హలో?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
వదలండి. వదలండి!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[తుపాకీ నేలపైకి పడిపోయింది]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
చుట్టూ తిరగండి.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ని. పెద్ద తప్పు.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
మీ పేరు మేరీబెత్ మదీనా కాకపోతే మాత్రమే.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[పరిసర సంగీతం ప్లే]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
చేతులు!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
మీ మోకాళ్లపై డౌన్.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
ఇప్పుడు!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[గుర్రుమొహం మరియు మూలుగు]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[గుర్రుపెట్టడం మరియు మూలుగడం కొనసాగుతుంది]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[గుర్రుమంటలు]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[మూలుగులు]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[వడకట్టడం]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[నొప్పితో గుసగుసలాడడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[భారీగా శ్వాస]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [కత్తి ముక్కలు]
- [మేరీబెత్ గుసగుసలు]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [శరీర చప్పుడు]
- [మేరీబెత్ బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకుంది]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>మూర్ఛ, శ్రావ్యమైన ఈలలు
"పాప్! గోస్ ది వీసెల్"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [మాఫిల్డ్ అరుపులు, భయాందోళనతో కబుర్లు]
- [స్పష్టమైన విజిల్ కొనసాగుతుంది]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡అమ్మా!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡మామీ!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[అరుస్తూ]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[స్పష్టమైన విజిల్ కొనసాగుతుంది]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[కీటకాలు త్రిల్లింగ్]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[విజిల్ స్టాప్‌లు]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[మఫిల్డ్ అరవడం]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[స్త్రీ ఏడుపు]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[స్పానిష్ మాట్లాడే టామస్]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[సందడి చేయడం]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[ముద్దుగా, వక్రీకరించిన అరుపులు]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[ముద్దుగా అరుస్తూ]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[విజిల్ "పాప్! గోస్ ది వీసెల్"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[ఈలలు వేస్తూనే ఉంది]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [ముద్దుగా అరవడం]
- [విజిల్ కొనసాగుతుంది]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[ఏడుపు]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
కాదు!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[అరుస్తూ]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
మీరు ఎడిత్ శాంచెజ్.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
ఇక లేదు.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
మీ బిడ్డ ఖైదీ అని నేను అనుకుంటున్నాను
జుయారెజ్‌లోని ఒక సమ్మేళనంలో.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[మేరీబెత్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[సుదూర సైరన్‌లు విలపిస్తున్నాయి]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[నొప్పితో గుసగుసలాడడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
పర్వాలేదు.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
దీనిపై ఒత్తిడి తీసుకురావాలి.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[సైరన్లు బిగ్గరగా పెరుగుతున్నాయి]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
సహాయం వస్తోంది.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
లేదు, లేదు. ఆమెను చంపడానికి నేను నీకు డబ్బు చెల్లించాను.

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
ఆమెను చంపడానికి ప్రయత్నించకూడదు.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[బటు ఫోన్] <i>ఎవరో జోక్యం చేసుకున్నారు
హిట్.</i>లో

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>అసాధారణంగా ప్రాణాంతకమైన వ్యక్తి.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>మా ఒప్పందాలు అమలు చేయబడ్డాయి
లక్ష్యం చనిపోయే వరకు</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>లేదా క్లయింట్ గడువు ముగిసింది.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>మీ సాయంత్రం ఆనందించండి.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[ఫోన్ బీప్]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[ఫోన్‌ను టేబుల్‌పై పడవేస్తాడు]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[పరిసర సంగీతం ప్లే]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
జుయారెజ్‌కి వెళ్లండి.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
ఆ పిల్లలను ఎడారిలోకి తీసుకెళ్లండి.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
నేను వారిని చనిపోయి పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
జాడ లేదు.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
నన్ను వాళ్లతో ముడిపెట్టడానికి ఏమీ లేదు.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
మీరు దానిని నిర్వహించగలరని అనుకుంటున్నారా?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
అవును, బుర్కే.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
అవును, నేను దానిని నిర్వహించగలను.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[బ్రాక్స్టన్] <i>మీరు జుయారెజ్‌లో కనిపిస్తారు,
ఆపై ఏమిటి?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
మీరు ఈ పిల్లలను ఎలా కనుగొంటారు?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- మీ ఆందోళన కాదు.
- అయ్యో.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- మీరు బయలుదేరవచ్చు.
- క్రీస్తు కొరకు.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
మదీనాకి జరిగింది నా వల్ల కాదు.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
సరేనా? కావాలని చెప్పింది
మాకు సంబంధం లేదు.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
నేను... ఆమె మాటకు కట్టుబడి ఉన్నాను.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
ఆమెకు పంక్చర్ అయిన ఊపిరితిత్తు, చీలిపోయిన ప్లీహము ఉంది
మరియు విరిగిన దవడ.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
కాబట్టి తినదగిన అమరికను పంపవద్దు.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[మూలుగులు]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[నిట్టూర్పులు]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
ఎన్ని సార్లు?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
నేను దీన్ని ఎన్నిసార్లు చేయాల్సి వచ్చింది?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
నన్ను క్షమించండి అని నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
నాకు తెలియదు.
మీరు ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదు.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
ఆహ్, మీరు చాలా చెత్తగా ఉన్నారు.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
ఇదంతా దేవుడి పిల్ల గురించి
చిత్రంలో, సరియైనదా?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- అతను మీలాంటివాడని మీరు అనుకుంటున్నారు.
- అవును.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- అతను జుయారెజ్‌లో ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
- ఓహ్, మై గాడ్.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- మీరు కూడా పట్టించుకుంటారా? మీరు...
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
అతను నీలాంటి వాడని నీకు ఎలా తెలుసు?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
మీరు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నారు, క్రిస్.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
మీ తలలో ఈ ఆలోచనలు వస్తాయి,
మరియు మీరు కేవలం నిమగ్నమై ఉన్నారు...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
దేవుడా, అది ఎంత అలసిపోయిందో తెలుసా?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
నా జీవితమంతా, నేను శుభ్రం చేయవలసి వచ్చింది

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
విచిత్రమైన పిల్లవాడి తర్వాత, మీకు తెలుసా?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- నేను వింత కాదు.
- ఓహ్, మీరు వింత కాదు?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
మనం కదిలే ప్రతిసారి,
మేము కొత్త పట్టణానికి వెళ్తాము.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- ఏమి జరుగుతుంది?
- అప్పుడు మీరు మీ ఫిట్‌లతో కనిపిస్తారు.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- నేను ఇకపై అలా చేయను, బ్రాక్స్టన్.
- మీ రాకింగ్.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
మీ తెలివితక్కువ సోలమన్ గ్రండీ బుల్‌షిట్.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
అప్పుడు నేను ఒకరి గాడిదను కొట్టవలసి వచ్చింది
ఎందుకంటే వారు మీపై చేయి చేసుకున్నారు.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
లేదు. మీరు పోరాడటానికి ఇష్టపడతారు!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
ఆహ్, ఇది దైవాంశం కాదు!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- పాయింట్ నేను ఎల్లప్పుడూ పొందుతాను
నీ వెనుక, క్రిస్!
- వీడ్కోలు.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [ఇంజిన్ మొదలవుతుంది, revs]
- నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
మీరు ఎప్పుడైనా ధన్యవాదాలు చెప్పారా?
"వావ్. గీ, ధన్యవాదాలు, బ్రాక్స్.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
నాకు తిరిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
ధన్యవాదాలు.
నువ్వే బెస్ట్ గాడ్ డామ్ బ్రదర్..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
దేవుడా! ఏమిటి, మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోతారా?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
ఫక్. ఏంటో తెలుసా?
మీరు జుయారెజ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
హే, జుయారెజ్‌కి వెళ్దాం.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
మీకు మంచిది.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
మన గాడిదలను కాల్చివేయడానికి వెళ్దాం.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[పరిసర సంగీతం ప్లే]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[కంప్యూటర్ బీప్]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
నా డ్రోన్ స్పందించడం లేదు.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
నేను ఫీడ్ కోల్పోయాను.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[టైపింగ్]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [స్పానిష్‌లో కబుర్లు]
- [మెటాలిక్ జింగ్లింగ్]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] వాటిని ప్రారంభించండి. వాటిని పొందండి.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
వాటిని లోడ్ చేయండి, వాటిని పైకి లోడ్ చేయండి.
అన్ని మార్గం వెనుకకు.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
దాన్ని పూరించండి. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
క్షేత్ర పర్యటన. వాటిని అనుసరించండి.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
బస్సు ఎక్కండి. వాటిని పొందండి.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
వెళ్దాం! అందరూ బయటకు!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
క్షేత్ర పర్యటన! వారిని బస్సు ఎక్కించండి!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[టైపింగ్]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[లైన్ రింగింగ్]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[ఫోన్ గంటలు]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[జస్టిన్ ఫోన్] <i>మేము దానిని కనుగొన్నాము.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[క్రిస్టియన్] <i>ఎంత దూరం?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [జస్టిన్] <i>11 నిమిషాలు.</i>
- [క్రిస్టియన్] <i>సరే.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
మేము చీకటి పడే వరకు వేచి ఉంటాము,
ఆపై మేము లోపలికి వెళ్తాము.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
మీరు లైట్లను చంపగలరా?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>అవును, కానీ అది పట్టింపు లేదు.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
ఎందుకు కాదు?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[జస్టిన్] <i>పిల్లలు చనిపోతారు
చీకటి పడకముందే.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[భారీగా శ్వాస]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[పరిసర సంగీతం ప్లే]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] బ్రాక్స్టన్.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
అవును.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[గొంతు క్లియర్]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
ధన్యవాదాలు.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] <i>అందరినీ పొందండి!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
హే, బస్సులో ఉన్న పిల్లలందరూ! క్షేత్ర పర్యటన!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Rápido.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [కాబ్] వీటన్నింటిని పొందండి!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. ఏయ్, ఏయ్.</i>
- [కాబ్] వెళ్దాం!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Rápido.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[గుర్రుమంటోంది]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[అరుస్తూ]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[గుర్రుమంటలు]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
హే! వాటిని తరలించు!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
పట్టుకోండి! నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, పిల్లా?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[బయట కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
హే, పిల్లా, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
మీరు చేస్తున్న పని అనుకుంటున్నారా?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?
లేవండి! మేము కదులుతున్నాము.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
రండి. ఈ విధంగా, ఈ విధంగా. వెళ్ళు.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
తిరిగి కాల్పులు! దిగిపో,
మూగ తల్లీ!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [కాబ్] బస్సును ప్రారంభించండి!
- [స్పానిష్‌లో అరవడం]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[కాబ్] వెళ్ళు!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[స్పానిష్‌లో అరవడం కొనసాగుతుంది]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[మూలుగులు, స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[స్పానిష్‌లో అరుపులు, గుసగుసలు]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
ఫైర్, క్రిస్! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[గుర్రుమంటలు]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[స్పానిష్‌లో అరవడం కొనసాగుతుంది]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[దూరంలో కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[స్పానిష్‌లో అరవడం కొనసాగుతుంది]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
తరలించు, తరలించు, తరలించు, తరలించు, తరలించు! తరలించు!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[భయపడి కబుర్లు]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [బుల్లెట్లు గుసగుసలాడుతున్నాయి]
- [దగ్గు]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[ఎముకలు పగుళ్లు]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [పిల్లలు అరుస్తున్నారు]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[మూలుగు]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[భారీగా శ్వాస]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- మీరు కొట్టబడ్డారా?
- నేను బాగున్నాను.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
హే, హే, హే, హే. నేను బాగున్నాను. వెళ్ళు.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- నేను బాగున్నాను, వెళ్ళు. నేను బాగున్నాను. హే, ఆపు.
- లేదు. మీరు కొట్టబడ్డారు.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
ఫకింగ్ పనిని పూర్తి చేయండి.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
నేను-నేను ఈ మదర్‌ఫకర్లను పొందాను. ఇప్పుడే వెళ్ళు!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
వెళ్ళు, క్రిస్. ఆ పిల్లల దగ్గరకు వెళ్ళు! వెళ్ళు!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
తిట్టు.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[స్పానిష్‌లో అరవడం కొనసాగుతుంది]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[భారీగా శ్వాస]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[గుర్రుమొహం మరియు మూలుగు]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[నొప్పితో అరుస్తుంది]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[నొప్పి, భారీ శ్వాస]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- ఇప్పుడు, వేచి ఉండండి.
- [స్పానిష్ మాట్లాడటం]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
వేచి ఉండండి.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [నవ్వుతూ]
- [ట్రక్కు ఇంజన్ పుంజుకోవడం]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [హార్న్ హాంక్స్]
- [గుర్రుమంటలు]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[టైర్లు అరుపులు]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[భారీగా శ్వాస]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
వెళ్దాం.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[మూలుగు]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
నేను దానిని సీల్ చేయాలి.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[మూలుగు]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[టైర్లు అరుపులు]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] <i>ఓపెన్ అప్!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
వారికి బస్సు నుండి సహాయం చేయండి.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[కాబ్] బస్సు దిగండి.
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
రండి. తరలించు. హే.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[కాబ్] ఫకింగ్ హోల్‌లోకి ప్రవేశించండి!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
ఇప్పుడు రంధ్రంలోకి ప్రవేశించండి! త్వరపడండి!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
తరలించు! తరలించు!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
మీ ముందు ఉన్న వ్యక్తిని అనుసరించండి.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
వెళ్ళు!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[కాబ్] రండి. వాటిని అనుసరించండి. వాటిని అనుసరించండి.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[స్పానిష్‌లో పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[స్పానిష్‌లో అరుస్తున్న పురుషులు]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
వెళ్ళు. త్వరపడండి.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[ఇంజిన్ గర్జించు]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[స్పానిష్‌లో అరవడం]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[కాబ్] తరలించు!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[తుపాకీ కాల్పులు]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
మీరు మళ్ళీ? మీరు మళ్ళీ?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
హే, లేవండి.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[కాబ్] అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
హే, బ్యాకప్ చేయండి. బ్యాక్ ద ఫక్ అప్!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
సోలమన్ గ్రండి,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- సోమవారం జన్మించారు.
- హే, నాకు భారీ ఫిగర్ వచ్చింది!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
మంగళవారం క్రిస్టియన్.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- నేను మీకు కావలసిన వ్యక్తిని కాదు.
- బుధవారం వివాహం.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- బుర్కే మీకు కావలసిన వ్యక్తి.
- గురువారం అనారోగ్యం.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- శుక్రవారం అధ్వాన్నంగా ఉంది.
- నా మాట వినండి, మనిషి!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
శనివారం మృతి చెందింది.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- నా మాట వినండి!
- ఆదివారం ఖననం చేశారు.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
బుర్కే అనే వ్యక్తి...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
అది సోలమన్ గ్రండి ముగింపు.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
అల్బెర్టో శాంచెజ్?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
పర్వాలేదు.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
పర్వాలేదు.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>అసలు సెగురో. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[పిల్లలు ఏడుపు, గుసగుసలు]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[పరిసర సంగీతం ప్లే]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
పర్వాలేదు.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>ఒక సాల్వో.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
మ్మ్మ్మ్. [మెత్తగా నవ్వుతూ]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
వెళ్దాం, అవునా?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[పిల్లలు నిశ్శబ్దంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[బ్రాక్స్టన్] ఫర్వాలేదు.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
ఇప్పుడే వెళ్ళు... బస్ దగ్గరకు వెళ్ళు, అవునా?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
వెళ్దాం. పర్వాలేదు.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[నిశ్శబ్ద, అస్పష్టమైన కబుర్లు]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
ఎవరు?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
హే, క్రిస్, బస్సు ఆపు.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- ఏమిటి?
- బస్సు ఆపు, మనిషి. కేవలం...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[బ్రేకులు అరుస్తూ]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
తలుపు తెరవండి.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
తలుపు తెరవండి, డింగ్-డాంగ్.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
నమస్కారం. [నాలుక నొక్కడం]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
హాయ్.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
ఇక్కడికి రండి.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
హే.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
హాయ్. మీరు ఎవరు?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
హాయ్.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[నవ్వులు]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- క్రిస్.
- [పిల్లి పుర్రింగ్]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[నవ్వుతూ] ఆమె నన్ను ఇష్టపడుతుంది, మనిషి.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[క్రిస్టియన్] Mm.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[బ్రాక్స్టన్] మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
మీరు నాతో ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నారా?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
క్రిస్.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[నవ్వుతూ] హే.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- హే.
- [తలుపు మూసివేయబడింది]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
ఆమెను చూడు.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
అవును.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
నువ్వు నావి కాబోతున్నావా?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- నేను అనుమానించినట్లు.
- [బ్రాక్స్టన్ నవ్వుతూ]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, మనిషి?
నేను ఆమెను ఏమని పిలవాలి?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
హుహ్?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
అది ఒక...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
అది మగ [గొంతు] పిల్లి.

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[నవ్వులు]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[ఫోన్ రింగింగ్]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[బటు] డా.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[జస్టిన్ ఫోన్] <i>బటు డోనెట్స్క్,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>ఐరోపాలో అతిపెద్ద కిల్ స్క్వాడ్ యజమాని?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
నన్ను క్షమించండి.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
మీరు నన్ను వేరొకరితో కలవరపరిచారు.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[జస్టిన్] <i>52 సంవత్సరాలు.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>నిజ్నీ నొవ్‌గోరోడ్‌లో జన్మించారు.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>రష్యన్, రొమేనియన్, మంగోల్ సంతతి.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>ఏడేళ్లు జైలులో ఉన్నారు
బ్లాక్ డాల్ఫిన్</i>గా పిలువబడుతుంది

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>నాలుగు సార్లు వివాహం చేసుకున్నారు.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>ఒక ఉంపుడుగత్తె ద్వారా ఒక బిడ్డ.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా
మీ బెంట్లీకి మైలేజ్?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[బటు] <i>నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[జస్టిన్] <i>ఒప్పందాన్ని ముగించండి
మేరీబెత్ మదీనా</i>లో

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[బటు] <i>నేను అలా ఎందుకు చేస్తాను?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[జస్టిన్] <i>నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[సర్వర్ కొరియన్ మాట్లాడటం]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[కొరియన్ మాట్లాడటం]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
ఐస్ క్రీం... [కొరియన్‌లో కొనసాగుతుంది]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[ఫోన్ మోగుతోంది]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
మాట్లాడండి.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[జస్టిన్ ఫోన్] <i>గ్వానాకాస్ట్ ప్రావిన్స్,
కోస్టా రికా.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>దానిని వ్రాయండి.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>మీరు మీ పనిని ఎలా చేస్తారు</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>మరియు ఒప్పందానికి కట్టుబడి ఉండాలా?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
ఒప్పందం యధాతథంగా ఉంటుందని మీరు చెప్పారు

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
ఆ ట్రెజరీ బిచ్ చనిపోయే వరకు.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[బటు ఫోన్] <i>లేదా మీరు గడువు ముగిసే వరకు.
సరైనదేనా?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
బాగా, నేను చాలా సజీవంగా ఉన్నాను.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- ఇది పూర్తయినట్లు పరిగణించండి.
<i>- బాగుంది.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>ఎప్పుడు?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
ఒక్కక్షణం సార్.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
వీడ్కోలు.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[ఫోన్ బీప్]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[నిట్టూర్పులు]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[షవర్ రన్నింగ్]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[షవర్ స్టాప్స్]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[బుర్క్ విజిల్ "పాప్! గోస్ ది వీసెల్"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[ఈలలు వేయడం ఆపి]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[ఎవరో ఈలలు వేస్తున్నారు
సమీపంలోని "పాప్! గోస్ ది వీసెల్"]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
ఏమిటి?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[పరుగుల అడుగుజాడలు]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[అస్పష్టమైన పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[మేరీబెత్] ధన్యవాదాలు.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- పెద్దమనుషులు.
- హలో.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- డిప్యూటీ డైరెక్టర్.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- మీరు ఓకే చేస్తున్నారా?
- అవును, నేను చాలా బాగున్నాను.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[కబుర్లు అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[కబుర్లు అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[లైన్ రింగింగ్]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[ఫోన్ ద్వారా రిసెప్షనిస్ట్] <i>హార్బర్
న్యూరోసైన్స్ అకాడమీ.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
ఇది డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మదీనా,
U.S. ట్రెజరీ.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>మేడమ్, మీరు కాల్ చేస్తున్నారని నేను అనుకోను
మీరు ఎవరు అని అనుకుంటున్నారు.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[మేరీబెత్] <i>నేననుకుంటున్నాను.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>మరియు నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>రే ఎడిత్‌ను కనుగొన్నారు,
కానీ మీరు మరియు క్రిస్ నాకు సహాయం చేసారు</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>మిగిలిన పజిల్‌ని పరిష్కరించండి.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>రే కృతజ్ఞతతో ఉంటాడు.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[ఓవర్ ఇయర్ పీస్] <i>అలాగే నేనూ.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[ఇయర్ పీస్ చైమ్స్]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[చార్లెస్] అది మంచిదేనా, ఐడాన్?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[ఐడాన్] ఉహ్, అవును, ఇది బాగుంది.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [చార్లెస్] సరే.
- [మైల్స్] అద్భుతం.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[చార్లెస్] ఓహ్, ఆమె ఇక్కడ ఉంది. రండి.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- వెళ్దాం, మైల్స్.
- [ఐడాన్] ఓహ్.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [మైళ్లు] వెళ్తున్నారు.
- [చార్లెస్] వెళ్దాం.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [ఐడాన్] ఇప్పుడు వెళ్తున్నారా?
- [మైల్స్] పట్టుకోండి.
- అవును.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ బాక్సర్ తిరుగుబాటు "సేఫ్ హౌస్" పాడింది]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ ఒక కన్ను తెరవండి, నేను దూరంగా చూస్తున్నాను ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ నేను వెతుకుతున్నాను
కానీ ♪</i>ను తీసుకోలేకపోయింది

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[నిట్టూర్పులు]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ అయితే ఉత్తమ ఆలోచన ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నవి ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ నేను వెతుకుతున్న సమాధానాలను వెతకండి ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ ఉదాసీనతకు ఒక కన్ను మూసుకుపోయింది ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ నేను ఏమీ చేయని పనులకు ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ మరియు నేను ఈ యుద్ధాన్ని చేసాను ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ చాలా కాలం పాటు ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ దీన్ని మార్చాలనుకుంటున్నారా, స్టాంప్ అవుట్ చేయాలనుకుంటున్నారా ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ కాబట్టి నన్ను అనుసరించండి...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
పిల్లవాడు నమ్మశక్యం కానివాడు.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [క్రిస్టియన్] బ్రాక్స్టన్.
- ఇది-ఇది-ఇది...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- ఇది క్రూరమైన అన్యాయం.
- అతను ఒక పిల్లవాడు, బ్రాక్స్టన్.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
అతను చిన్నపిల్ల అని నేను పట్టించుకోను.
నేను మనిషిని. నువ్వు మనిషివి.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
అతను చిన్నపిల్ల. అది పిల్లి. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
విషయం ఏమిటంటే మనం అనుకున్నది
మలుపులు తీసుకుంటూ ఉండాలి.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
అతను నా పిల్లిని పట్టుకున్నాడు
చివరి గంటన్నర పాటు, క్రిస్.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
కాబట్టి నా వంతు ఎప్పుడు?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
ఇంకెంత కాలం మనిషి?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[క్రిస్టియన్] అల్బెర్టో.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto ఫాల్టా హస్తా హార్బర్?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>మిల్ డోసియంటాస్ క్యూరెంటా వై సియెట్ మిల్లాస్.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[నిట్టూర్పు] ఓహ్, యేసు.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- ఉహ్, 1,247 మైళ్లు.
- [బ్రాక్స్టన్] ఇది అద్భుతమైనది.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
అతను ఎలా చేయగలడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
దానితో ముందుకు రండి

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
కానీ ఎంత సమయం పడుతుందో అతను గుర్తించలేడు

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
మరొకరికి టర్న్ ఇవ్వడానికి
తిట్టు పిల్లిని పట్టుకొని.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
అతను విచిత్ర మేధావి లాంటివాడు.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[క్రైస్తవ నిట్టూర్పులు]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
ఉమ్, నిష్క్రియ ఉత్సుకతతో,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
తర్వాత నీ ప్లాన్స్ ఏంటి...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
మేము అల్బెర్టోను హార్బర్ వద్ద వదిలిపెట్టిన తర్వాత?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- నా ప్రణాళికలు?
- మ్మ్-హ్మ్.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[బ్రాక్స్టన్ స్కాఫ్స్]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- నాకు-నాకు తెలియదు.
- మీరు అనుకుంటున్నారా, ఉమ్ ...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
సరే, నేను రిజర్వేషన్ చేసాను
ఒక RV పార్క్ వద్ద, ఉహ్,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
చట్టాహూచీ వద్ద
మేము అల్బెర్టో నుండి దిగిన తర్వాత,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-మరియు మనం అక్కడ హైకింగ్ కి వెళ్ళవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
మీరు-మీరు రిజర్వేషన్ చేశారా?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
ఇది ఒక ఆలోచన మాత్రమే.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
మరియు-మరియు ఏమి, మేము ...
మేము-మేము ఎయిర్ స్ట్రీమ్‌లో ఉంటామా?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
ఇది సరదాగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
నేను అనుకుంటున్నాను ...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[chuckling] ఇది కూడా సరదాగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ నన్ను అనుసరించండి ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ నాకు సహాయం చెయ్యండి ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ నాకు ఎటువంటి హామీలు లేవు ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ అయితే సురక్షితమైన ఇంటి నీడ ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[పాట ముగుస్తుంది]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[సంగీతం ఫేడ్స్]